Traduzione del testo della canzone Harvest Moon - Blue Öyster Cult

Harvest Moon (originale)

This place has a history
The Spaniards settled here
They burned the town and fields
They moved away from here
My grandma often told me
She knew it peaceful here
The war took all the vigor
War took the best from here
Ah ah ah ah When the wind turns
Ah ah ah ah And blows the leaves from the trees
Ah ah ah ah Harvest moon
I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold Harvest moon
Young people feelin' restless
Old people feelin' old Harvest moon
I sense the darkness clearer
I feel a presence here Harvest moon
A change in the weather
I love this time of year Harvest moon
The Cobys worked that valley
They gave that land a go
They built a thriving business
Then came that early snow
They lost their livestock that year
They lost their sheep and goats
They sold the farm in springtime
Went south to work the boats
Ah ah ah ah When the wind turns
Ah ah ah ah And blows the leaves from the trees
Ah ah ah ah Harvest moon
I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold Harvest moon
Young people feelin' restless
Old people feelin' old Harvest moon
I sense the darkness clearer
I feel a presence here Harvest moon
A change in the weather
I love this time of year Harvest moon
Ten years in this farmhouse
Ten years come this May
My simple needs are covered
Since grandma passed away
Long time since there’s been trouble
That’s what the people say
I told the new man when I
Sold the farm today
Ah ah ah ah When the wind turns
Ah ah ah ah And blows the leaves from the trees
Ah ah ah ah Harvest moon
I sense the darkness clearer
I feel a presence here Harvest moon
A change in the weather
I feel some evil here Harvest moon
I hear some frightful noises
I don’t go out at night Harvest moon
Since Bobrow’s youngest daughter
Disappeared from sight Harvest moon
I know they’ll find her some day
They find them all that way Harvest moon
After the thaw in springtime
The snow melts away Harvest moon
I see the days grow shorter
I feel the nights grow cold Harvest moon
Young people feelin' restless
Old people feelin' old Harvest moon

(traduzione)

Questo posto ha una storia
Gli spagnoli si stabilirono qui
Bruciarono la città e i campi
Si sono allontanati da qui
Me lo diceva spesso mia nonna
Sapeva che era tranquillo qui
La guerra ha preso tutto il vigore
La guerra ha preso il meglio da qui
Ah ah ah ah Quando il vento gira
Ah ah ah ah E soffia le foglie dagli alberi
Ah ah ah ah La luna del raccolto
Vedo che i giorni si accorciano
Sento che le notti diventano fredde Luna del raccolto
I giovani si sentono irrequieti
I vecchi sentono la vecchia luna del raccolto
Percepisco l'oscurità più chiara
Sento una presenza qui Harvest moon
Un cambiamento del tempo
Amo questo periodo dell'anno Harvest moon
I Coby lavoravano quella valle
Hanno dato una prova a quella terra
Hanno costruito un'attività fiorente
Poi venne quella prima neve
Hanno perso il loro bestiame quell'anno
Hanno perso le loro pecore e capre
Hanno venduto la fattoria in primavera
Sono andato a sud per lavorare le barche
Ah ah ah ah Quando il vento gira
Ah ah ah ah E soffia le foglie dagli alberi
Ah ah ah ah La luna del raccolto
Vedo che i giorni si accorciano
Sento che le notti diventano fredde Luna del raccolto
I giovani si sentono irrequieti
I vecchi sentono la vecchia luna del raccolto
Percepisco l'oscurità più chiara
Sento una presenza qui Harvest moon
Un cambiamento del tempo
Amo questo periodo dell'anno Harvest moon
Dieci anni in questa fattoria
Dieci anni vengono questo maggio
Le mie semplici esigenze sono soddisfatte
Da quando è morta la nonna
È passato molto tempo dall'ultima volta che ci sono stati problemi
Questo è ciò che dicono le persone
L'ho detto all'uomo nuovo quando io
Ha venduto la fattoria oggi
Ah ah ah ah Quando il vento gira
Ah ah ah ah E soffia le foglie dagli alberi
Ah ah ah ah La luna del raccolto
Percepisco l'oscurità più chiara
Sento una presenza qui Harvest moon
Un cambiamento del tempo
Sento un po' di male qui Harvest moon
Sento dei rumori spaventosi
Non esco di notte Luna del raccolto
Dalla figlia più giovane di Bobrow
Scomparso dalla vista Luna del raccolto
So che un giorno la troveranno
Li trovano tutti in quel modo Harvest moon
Dopo il disgelo in primavera
La neve si scioglie Luna del raccolto
Vedo che i giorni si accorciano
Sento che le notti diventano fredde Luna del raccolto
I giovani si sentono irrequieti
I vecchi sentono la vecchia luna del raccolto