Traduzione del testo della canzone Florida Man - Blue Öyster Cult

Florida Man (originale)

Should you settle down in the Sunshine State
You should know of its tangled fate
How the conquistador came to Florida
Long before it had a name
The medicine man of the Seminole
Knelt by the sacred flame and cursed the soul of the conquistador
And his son, and his sons, and the young ones
Of the Florida Man
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Down at the mall where the boas crawl
Ted makes love to a concrete wall
His brother, Ray, said his Uncle Ned
Found Elvis in a loaf of bread (Florida Man)
High on meth, there’s little Beth
The neighbor’s cat is on her breath (Florida Man)
Dan dreams he’s got red wings of fire
He’s wakin' and shakin' on a power wire
Florida Man (Florida Man)
He’s cursed
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Slim sees his face on a moonlit wave
He grabs a shovel and digs his own grave (Florida Man)
Lee hates plate glass, he drives right through it
Said Alice’s caterpillar made him do it (Florida Man)
A Miami nurse snatches a purse
And drives down the freeway in reverse (Florida Man)
Phil asks the cops to test his drugs
After they find 'em hiding under a rug
Florida Man (Florida Man)
Florida Man (Florida Man)
He’s cursed
Florida Man (Florida Man)
Florida Man
Don’t you laugh, it could be you
The Florida curse always comes true
You can jeer but you don’t understand
Any fragile soul can be a Florida Man

(traduzione)

Dovresti stabilirti nello stato del sole
Dovresti conoscere il suo intricato destino
Come il conquistador è arrivato in Florida
Molto prima che avesse un nome
L'uomo di medicina delle Seminole
Inginocchiato presso la sacra fiamma e maledetto l'anima del conquistador
E suo figlio, e i suoi figli, e i giovani
Dell'uomo della Florida
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida
Giù al centro commerciale dove strisciano i boa
Ted fa l'amore con un muro di cemento
Suo fratello, Ray, ha detto suo zio Ned
Ho trovato Elvis in una pagnotta di pane (Florida Man)
In alto meth, c'è la piccola Beth
Il gatto del vicino ha il fiato sospeso (Florida Man)
Dan sogna di avere ali rosse di fuoco
Si sveglia e si scuote su un cavo di alimentazione
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
È maledetto
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida
Slim vede la sua faccia su un'onda illuminata dalla luna
Afferra una pala e si scava la fossa (Florida Man)
Lee odia il piatto di vetro, ci guida attraverso
Ha detto che il bruco di Alice glielo ha fatto fare (Florida Man)
Un'infermiera di Miami strappa una borsa
E percorre l'autostrada al contrario (Florida Man)
Phil chiede alla polizia di testare i suoi farmaci
Dopo che li hanno trovati nascosti sotto un tappeto
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
È maledetto
Uomo della Florida (Uomo della Florida)
Uomo della Florida
Non ridere, potresti essere tu
La maledizione della Florida si avvera sempre
Puoi deridere ma non capisci
Qualsiasi anima fragile può essere un uomo della Florida