Traduzione del testo della canzone The Return of St. Cecilia - Blue Öyster Cult

The Return of St. Cecilia (originale)

Well she’s wurn’t so little
And she wasn’t really nice
We all thought she was a goner
Till she was sighted once or twice
Pretty as a picture
But the picture finally cracked
Her whole world got dead and buried
Now she’s come a-crawling back
Celia — Celia, I never dug your trip
Celia — Celia!
Is that a vaper on your lip?
Saint C. — Y'know it’s time you caed the news
Celia — Blessed lady, nobody ever dug your blues
Back back — back back.
You slipped th cracks
Click- Clack.
My God she’s back on track
Ceecee — ceecee wu’d you paint us black?
Look back — All the time you stabbd our back
(And that’s a fact)
How she ever got to Sainthood
Kind of never made no sense
There were two strikes in her favor
And eighty-eight strikes against
Squandered her credentials
Guzzling canned heat with the boys
She said she heard sweet, sweet music
But all she was hearing was noise
Celia — Celia, I never dug your trip
Celia — Celia!
Is that a vaper on your lip?
Saint C. — Y'know it’s time you caed the news
Celia — Blessed lady, nobody ever dug your blues
Back back — back back.
You slipped the cracks
Click- Clack.
My God she’s back on track
Ceecee — ceecee wu’d you paint us black?
Look back — All the time you stabbed our back
(And that’s a fact)
Celia, is that you
Or just a shadow?
Celia, tell me true
We heard you got your head bust out
In Colorado
Goodbye Celia, my friend
Of I ever should see you
Ot won’t be the end

(traduzione)

Beh, non ha bruciato così poco
E lei non era molto simpatica
Pensavamo tutti che fosse sparita
Fino a quando non è stata avvistata una o due volte
Bella come un'immagine
Ma l'immagine alla fine si è incrinata
Il suo intero mondo è morto e sepolto
Ora è tornata strisciando indietro
Celia — Celia, non ho mai scavato il tuo viaggio
Celia — Celia!
È un vaper sul labbro?
Saint C. — Sai che è ora di dare la notizia
Celia - Beata signora, nessuno ha mai scavato il tuo blues
Indietro indietro — Indietro indietro.
Hai fatto scivolare le crepe
Click-clac.
Mio Dio, è di nuovo in carreggiata
Ceecee - ceecee ci avresti dipinto di nero?
Guarda indietro: tutto il tempo che ci hai pugnalato alle spalle
(E questo è un dato di fatto)
Come è mai arrivata a Santità
Non ha mai avuto alcun senso
Ci sono stati due scioperi a suo favore
E ottantotto colpi contro
Sperperato le sue credenziali
Bevendo calore in scatola con i ragazzi
Ha detto di aver sentito musica dolce, dolce
Ma tutto ciò che sentiva era rumore
Celia — Celia, non ho mai scavato il tuo viaggio
Celia — Celia!
È un vaper sul labbro?
Saint C. — Sai che è ora di dare la notizia
Celia - Beata signora, nessuno ha mai scavato il tuo blues
Indietro indietro — Indietro indietro.
Hai fatto scivolare le crepe
Click-clac.
Mio Dio, è di nuovo in carreggiata
Ceecee - ceecee ci avresti dipinto di nero?
Guarda indietro — Tutto il tempo che ci hai pugnalato alle spalle
(E questo è un dato di fatto)
Celia, sei tu
O solo un'ombra?
Celia, dimmi vero
Abbiamo sentito che ti sei spaccato la testa
In Colorado
Addio Celia, amica mia
Di mai dovrei vederti
Non sarà la fine