Traduzione del testo della canzone Golden Age of Leather - Blue Öyster Cult

Golden Age of Leather (originale)

Raise your can of beer on high
And seal your fate forever
Our best years have past us by
The golden age of leather
This was the night not long to come in the year of our Lord A.D.
Where in a desert way-house, poised on the brink of eternity
Four and ninety studded horsemen closed the knot of honor
As only drunken soldiers can
And passed from man to man, a wanton child to dead to care
That each would find his pleasure as he might
For this fantastic night was billed as nothing less than the end of
An age
A last crusade, a final outrage, in this day of flacid plumage
And there was worn no cloth but leather
Made supple by years of stinging cinders
And here were seen the scars of age
For age had been the common call for one last night together
Down colored the sky (the ritual feast)
Some had died (they were buried with their bikes)
Each grabbed a rag (from a man with a sack)
Torn strips of color (the red and the black)
We made a vow to give it all we had to give
We made a vow to die as we had lived
They flew the colors, they began to fight
They flailed at each other like bugs at a light
Bodies and bikes beyond repair
Smell of oil and gas in the air
Then the wind whipped the desert with a giant hand
And the humans and the Harleys caught the shifting sand
And the old ranger weathered the storm
And he topped the rise by the middle of morn
He saw rippled dunes, calm and surreal
And a glint of a shaft of chromium steel
Golden age…

Golden Age of Leather (traduzione)

Alza la tua lattina di birra in alto
E sigilla il tuo destino per sempre
I nostri anni migliori ci hanno superato
L'età d'oro della pelle
Questa era la notte che non sarebbe giunta a lungo nell'anno di nostro Signore d.C.
Dove in una casa di passaggio nel deserto, in bilico sull'orlo dell'eternità
Quattro e novanta cavalieri borchiati hanno chiuso il nodo d'onore
Come solo i soldati ubriachi sanno fare
E passato da uomo a uomo, da bambino sfrenato a morto a cui prendersi cura
Che ognuno trovasse il suo piacere come potrebbe
Per questa fantastica notte è stata annunciata come niente di meno che la fine di
Un'età
Un'ultima crociata, un ultimo oltraggio, in questo giorno di piumaggio flaccido
E non si indossava tessuto ma pelle
Reso elastico da anni di cenere urticante
E qui sono state viste le cicatrici dell'età
Per l'età era stata la chiamata comune per un'ultima notte insieme
Giù ha colorato il cielo (la festa rituale)
Alcuni erano morti (sono stati seppelliti con le loro biciclette)
Ognuno ha afferrato uno straccio (da un uomo con un sacco)
Strisce di colore strappate (il rosso e il nero)
Abbiamo fatto il voto di dargli tutto ciò che dovevamo dare
Abbiamo fatto un voto di morire come avevamo vissuto
Volavano i colori, iniziarono a combattere
Si dimenavano l'un l'altro come insetti alla luce
Carrozzerie e biciclette irreparabili
Odore di petrolio e gas nell'aria
Poi il vento ha sferzato il deserto con una mano gigante
E gli umani e le Harley hanno catturato la sabbia mobile
E il vecchio ranger ha resistito alla tempesta
E ha superato l'ascesa a metà mattinata
Vide dune increspate, calme e surreali
E lo scintillio di un'asta di acciaio al cromo
L'età d'oro…