Traduzione del testo della canzone I Just Like to Be Bad - Blue Öyster Cult

I Just Like to Be Bad (originale)

I knew her when she was a secretary
She always refused to get married
She tried not to smile or meet your eyes
She knew if she did, you’d start those lies
I busted a sweat every day on the dock
She sang to herself as she worked for the boss
She’d process words to the dance music station
Every stroke of her fingers an invitation
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
And I kept trying whisperin' slow and special
Something eternal and something essential
I don’t give up but I ain’t a stalker
I guess I’m just an easy talker
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
And I made sure that I held her gaze
And I made sure she couldn’t look away
And I put aside all those tired old lies
She read the truth, see it in my eyes
She said (I just like to be bad)
First names only and one night stands
(I just like to be bad)
Forget the face, I want the hands
But only for you (I just like to be bad)
But only for you (I just like to be bad)
But only for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be there for you, babe (I just like to be bad)
I wanna be there for you (I just like to be bad)
I wanna be for only you (I just like to be bad)

(traduzione)

L'ho conosciuta quando era una segretaria
Si è sempre rifiutata di sposarsi
Ha cercato di non sorridere o incontrare i tuoi occhi
Sapeva che se l'avesse fatto, avresti iniziato quelle bugie
Mi sono fatto sudare ogni giorno sul molo
Cantava da sola mentre lavorava per il capo
Elaborava le parole alla stazione di musica dance
Ogni tocco delle sue dita un invito
Ha detto (mi piace solo essere cattivo)
Solo nomi e avventure di una notte
(Mi piace solo essere cattivo)
Dimentica la faccia, voglio le mani
E continuavo a provare a bisbigliare in modo lento e speciale
Qualcosa di eterno e qualcosa di essenziale
Non mi arrendo, ma non sono uno stalker
Immagino di essere solo un facile parlatore
Ha detto (mi piace solo essere cattivo)
Solo nomi e avventure di una notte
(Mi piace solo essere cattivo)
Dimentica la faccia, voglio le mani
E mi sono assicurato di mantenere il suo sguardo
E mi sono assicurato che non potesse distogliere lo sguardo
E ho messo da parte tutte quelle vecchie bugie stanche
Ha letto la verità, la vede nei miei occhi
Ha detto (mi piace solo essere cattivo)
Solo nomi e avventure di una notte
(Mi piace solo essere cattivo)
Dimentica la faccia, voglio le mani
Ma solo per te (mi piace solo essere cattivo)
Ma solo per te (mi piace solo essere cattivo)
Ma solo per te (mi piace solo essere cattivo)
Voglio essere lì per te (mi piace solo essere cattivo)
Voglio essere lì per te (mi piace solo essere cattivo)
Voglio essere lì per te, piccola (mi piace solo essere cattiva)
Voglio essere lì per te (mi piace solo essere cattivo)
Voglio essere solo per te (mi piace solo essere cattivo)