Traduzione del testo della canzone Out of the Darkness - Blue Öyster Cult

Out of the Darkness (originale)

Out of the darkness, out of the dust cloud
Follow the thread and then trace your way free
Your father, your mother have bound you in darkness
Have blinded you sweetly and so far from me
They cannot abide me, your father and mother
But they cannot divide me from the one other than me
Only one other, only one other
Only one other has meaning for me
Now come to the window, now wipe away raindrops
See there a scarecrow who waves through the mist
I am that dim form, I raise my right hand
A rag in a rainstorm, the chance that you’ve missed
The door opens both ways, the door opens outward
My heart contains always the one time we kissed
Only one other, only one other
Only one other has meaning for me
Only one other beside my own soul
You are that other with meaning for me
Your mother, your father, they live in their heart break
They remember each other and they turn you from me
Your mother, your father they hate me for your sake
But they cannot divide us, no I won’t let it be
I am that dim form, I raise my right hand
A rag in a rainstorm, the chance that you’ve missed
The door opens both ways, the door opens outward
My heart contains always the one time we kissed
Only one other, only one other
Only one other has meaning for me
Only one other beside my own soul
You are that other with meaning for me
Only one other, only one other
Only one other has meaning for me
Only one other beside my own soul
You are that other with meaning for me

(traduzione)

Fuori dall'oscurità, fuori dalla nuvola di polvere
Segui il filo e poi traccia la tua strada libera
Tuo padre, tua madre ti hanno legato nelle tenebre
Ti ho accecato dolcemente e così lontano da me
Non possono sopportare me, tuo padre e tua madre
Ma non possono dividermi dall'altro che me
Solo un altro, solo un altro
Solo un altro ha significato per me
Ora vieni alla finestra, ora asciuga le gocce di pioggia
Guarda lì uno spaventapasseri che ondeggia nella nebbia
Io sono quella forma fioca, alzo la mano destra
Uno straccio sotto un temporale, l'occasione che ti sei perso
La porta si apre in entrambe le direzioni, la porta si apre verso l'esterno
Il mio cuore contiene sempre l'unica volta che ci siamo baciati
Solo un altro, solo un altro
Solo un altro ha significato per me
Solo un altro oltre alla mia stessa anima
Tu sei quell'altro con un significato per me
Tua madre, tuo padre, vivono nel loro cuore spezzato
Si ricordano l'un l'altro e ti allontanano da me
Tua madre, tuo padre mi odiano per amor tuo
Ma non possono dividerci, no, non lo lascerò
Io sono quella forma fioca, alzo la mano destra
Uno straccio sotto un temporale, l'occasione che ti sei perso
La porta si apre in entrambe le direzioni, la porta si apre verso l'esterno
Il mio cuore contiene sempre l'unica volta che ci siamo baciati
Solo un altro, solo un altro
Solo un altro ha significato per me
Solo un altro oltre alla mia stessa anima
Tu sei quell'altro con un significato per me
Solo un altro, solo un altro
Solo un altro ha significato per me
Solo un altro oltre alla mia stessa anima
Tu sei quell'altro con un significato per me