Traduzione del testo della canzone Veteran Of Psychic Wars - Blue Öyster Cult

Veteran Of Psychic Wars (originale)

You see me now a veteran of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long, where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at, and far too old to see
All the scars are on the inside
I’m not sure that there’s anything left of me
Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh please, don’t let these shakes go on
You ask me why I’m weary, why I can’t speak to you
You blame me for my silence, say it’s time I changed and grew
But the war’s still going on, dear, and there’s nowhen that I know
And I can’t stand forever
I can’t say if we’re ever gonna be free
Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it
It’s time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh please, don’t let these shakes go on
You see me now a veteran of a thousand psychic wars
My energy is spent at last, and my armor is destroyed
I have used up all my weapons, and I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear you say that this is victory?
Don’t let these shakes go on, it’s time we had a break from it
Send me to the rear
Where the tides of madness swell
And men sliding into hell
Oh please, don’t let these shakes go on

(traduzione)

Mi vedi ora un veterano di mille guerre psichiche
Ho vissuto al limite così a lungo, dove ruggiscono i venti del limbo
E sono abbastanza giovane per guardare e troppo vecchio per vedere
Tutte le cicatrici sono all'interno
Non sono sicuro che sia rimasto qualcosa di me
Non lasciare che questi tremori continuino, è ora che ci prendiamo una pausa
È ora di avere un po' di licenza
Abbiamo vissuto tra le fiamme
Ci stiamo divorando il cervello
Oh per favore, non lasciare che questi tremiti continuino
Mi chiedi perché sono stanco, perché non posso parlarti
Mi dai la colpa per il mio silenzio, dici che è ora che cambi e cresca
Ma la guerra è ancora in corso, cara, e non c'è nessun momento che io sappia
E non sopporto per sempre
Non posso dire se saremo mai liberi
Non lasciare che questi tremori continuino, è ora che ci prendiamo una pausa
È ora di avere un po' di licenza
Abbiamo vissuto tra le fiamme
Ci stiamo divorando il cervello
Oh per favore, non lasciare che questi tremiti continuino
Mi vedi ora un veterano di mille guerre psichiche
La mia energia è finalmente esaurita e la mia armatura è distrutta
Ho esaurito tutte le mie armi e sono impotente e in lutto
Le ferite sono tutto ciò di cui sono fatto
Ti ho sentito dire che questa è la vittoria?
Non lasciare che questi tremori continuino, è ora che ci prendiamo una pausa
Mandami in fondo
Dove le maree della follia si gonfiano
E gli uomini scivolano all'inferno
Oh per favore, non lasciare che questi tremiti continuino