Traduzione del testo della canzone Quand Le Rideau Tombe - Blue

Quand Le Rideau Tombe (originale)

Nous sommes tous la merci du monde
Qui change chaque seconde
Nous sommes tous fait despoir
De doutes, de hasards
Mais vos regards sont nos phares
Cest comme une bouffe doxygne
Car nos joies et nos peines
Ont un sens, une histoire
travers vos gards
Pas question quon sen gare
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon nest pas seul au monde
Puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
Puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
Simon:
Ceux qui vivent pour flatter leur ego
Sont lisses et indigos
Nous, on sait dou on vient
Et ce quon vous doit
Pour quoi on se bat
Anthony:
Peu mimporte le poids des sacrifices
Quand vos regards complices
Unissent nos destins
Quand vous levez les mains
On ne fait plus quun
Lee:
A chaque fois que le rideau tombe
On sait quon est pas seul au monde
puisquon nourrit ensemble les memes envies
A chaque fois que le rideau tombe
On sent bien que la vie est fconde
puisquon crit ensemble le script de nos vies
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life
+ Rap (english version)
All:
We’ll be ready when the curtain might fall
Feel my heart beating when the crowd calls
I gotta read between the lines
Cuz I’m living out the script of my life
Cuz we all got a part we must play
And I’ve done it but I’ve done it my way
I gotta read between the lines
Oohh (oohh)
In the script of my life

(traduzione)

Siamo tutti la misericordia del mondo
che cambia ogni secondo
Siamo tutti fatti di speranza
Dubbi, coincidenze
Ma i tuoi sguardi sono i nostri fari
È come una boccata di ossigeno
Per le nostre gioie e i nostri dolori
Avere un significato, una storia
attraverso i tuoi occhi
Non c'è dubbio che parcheggiamo
Lee:
Ogni volta che cala il sipario
Sappiamo di non essere soli al mondo
Dal momento che alimentiamo gli stessi desideri insieme
Ogni volta che cala il sipario
Sentiamo che la vita è fruttuosa
Dal momento che scriviamo insieme il copione della nostra vita
Tutti:
Saremo pronti quando potrebbe calare il sipario
Senti il ​​mio cuore battere quando la folla chiama
Devo leggere tra le righe
Perché sto vivendo il copione della mia vita
Perché ci siamo separati tutti dobbiamo giocare
E l'ho fatto, ma l'ho fatto a modo mio
Devo leggere tra le righe
Oohh (oohh)
Nella sceneggiatura della mia vita
Simone:
Coloro che vivono per lusingare il proprio ego
Sono lisci e indaco
Sappiamo da dove veniamo
E quello che ti dobbiamo
Per cosa combattiamo
Antonio:
Non importa il peso dei sacrifici
Quando i tuoi sguardi sapienti
unisci i nostri destini
Quando alzi le mani
Diventiamo uno
Lee:
Ogni volta che cala il sipario
Sappiamo di non essere soli al mondo
poiché alimentiamo insieme gli stessi desideri
Ogni volta che cala il sipario
Sentiamo che la vita è fruttuosa
poiché scriviamo insieme il copione della nostra vita
Tutti:
Saremo pronti quando potrebbe calare il sipario
Senti il ​​mio cuore battere quando la folla chiama
Devo leggere tra le righe
Perché sto vivendo il copione della mia vita
Perché ci siamo separati tutti dobbiamo giocare
E l'ho fatto, ma l'ho fatto a modo mio
Devo leggere tra le righe
Oohh (oohh)
Nella sceneggiatura della mia vita
+ Rap (versione francese)
Tutti:
Saremo pronti quando potrebbe calare il sipario
Senti il ​​mio cuore battere quando la folla chiama
Devo leggere tra le righe
Perché sto vivendo il copione della mia vita
Perché ci siamo separati tutti dobbiamo giocare
E l'ho fatto, ma l'ho fatto a modo mio
Devo leggere tra le righe
Oohh (oohh)
Nella sceneggiatura della mia vita