Traduzione del testo della canzone Blue Sunday - Tom Petty And The Heartbreakers

Blue Sunday (originale)

She took a rolled up twenty
Out of her pocket
And paid for my cigarrettes
We were friends at first sight
In the 7−11 light
She said, «Here, lemme cover it»
And I rode shotgun all that night
She drove, and never made a sound
I asked if there was anything wrong
She said, «Nothin'worth talkin''bout»
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
Her backseat could’ve been a hotel
I slept for a thousand years
Every now and then she’d laugh out loud for no reason
I pretended not to hear
And rolled my jacket up under my head
And stretched my body out
Couldn’t be too far in front of her daddy’s blood hounds
But I ain’t gonna worry now
It’s a blue Sunday
Down the interstate
Yeah a blue Sunday
Blue, with shades of grey
A blue Sunday
We never met before
It’s a blue Sunday
When it’s time to leave you go

Blue Sunday (traduzione)

Ha preso una ventina arrotolata
Di tasca sua
E ho pagato le mie sigarette
Eravamo amici a prima vista
Alla luce 7-11
Disse: «Ecco, lascia che lo copra»
E ho guidato il fucile per tutta la notte
Ha guidato e non ha mai emesso alcun suono
Ho chiesto se c'era qualcosa che non andava
Ha detto: "Non vale la pena parlare"
È una domenica blu
Giù per l'interstatale
Sì, una domenica blu
Blu, con sfumature di grigio
Il suo sedile posteriore avrebbe potuto essere un hotel
Ho dormito per mille anni
Ogni tanto rideva ad alta voce senza motivo
Ho fatto finta di non sentire
E mi sono arrotolato la giacca sotto la testa
E allungato il mio corpo
Non potrebbe essere troppo lontano di fronte ai segugi di sangue di suo padre
Ma non mi preoccuperò ora
È una domenica blu
Giù per l'interstatale
Sì, una domenica blu
Blu, con sfumature di grigio
Una domenica blu
Non ci siamo mai incontrati prima
È una domenica blu
Quando è ora di lasciarti andare