Traduzione del testo della canzone Advert - Blur

Advert (originale)

It’s six o’clock on the dot and I’m halfway home
I feel foul-mouthed as I stand and wait for the Underground
And a nervous disposition doesn’t agree with this
I need something to remind me that there is something else
You need a holiday somewhere in the sun
With all the people who are waiting
There never seems to be one
Say something, say something else
Say something, say something else
Advertisements are here for rapid persuasion
If you stare too long, you lose your appetite
And a nervous disposition doesn’t agree with this
You need fast relief from aches and stomach pains
I need a holiday somewhere in the sun
With all the people who are waiting
There never seems to be one
Say something, say something else
Say something, say something else
One, two, three, four
Five, six, seven, eight
Nine, ten, eleven, twelve
Thirteen, fourteen, fifteen, sixteen
(You can have a holiday in the sun, yes
Ladies and gentlemen, one week only, on special offer)
You need a holiday somewhere in the sun
With all the people who are waiting
There never seems to be one
Say something, say something else
Go on, say something, say something else
Say something, say something else
Say something, say something else

(traduzione)

Sono le sei in punto e sono a metà strada
Mi sento sboccato mentre sto in piedi e aspetto la metropolitana
E una disposizione nervosa non è d'accordo con questo
Ho bisogno di qualcosa che mi ricordi che c'è qualcos'altro
Hai bisogno di una vacanza da qualche parte al sole
Con tutte le persone che stanno aspettando
Sembra che non ce ne sia mai uno
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Gli annunci sono qui per una rapida persuasione
Se fissi troppo a lungo, perdi l'appetito
E una disposizione nervosa non è d'accordo con questo
Hai bisogno di un rapido sollievo da dolori e dolori di stomaco
Ho bisogno di una vacanza da qualche parte al sole
Con tutte le persone che stanno aspettando
Sembra che non ce ne sia mai uno
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Uno due tre quattro
Cinque, sei, sette, otto
Nove, dieci, undici, dodici
Tredici, quattordici, quindici, sedici
(Puoi trascorrere una vacanza al sole, sì
Signore e signori, solo una settimana, in offerta speciale)
Hai bisogno di una vacanza da qualche parte al sole
Con tutte le persone che stanno aspettando
Sembra che non ce ne sia mai uno
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Avanti, dì qualcosa, dì qualcos'altro
Dì qualcosa, dì qualcos'altro
Dì qualcosa, dì qualcos'altro