Traduzione del testo della canzone Charmless Man - Blur

Charmless Man (originale)

Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh
Ooo-ooo-ooh
I met him in a crowded room
Where people go to drink away their gloom
He sat me down and so began
The story of a charmless man
Educated the expensive way
He knows his Claret from his Beaujolais
I think he’d like to have been Ronnie Kray
But then, nature didn’t make him that way (that way)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him, (Ooo-ooo-ooh) that we’ll respect him
He moves in circles of friends
Who just pretend (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) that they like him (Ooo-ooo-ooh)
He does the same to them
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He knows the swingers and their cavalry
Says he can get in anywhere for free
I began to go a little cross-eyed
And from this charmless man I just had to hide (away)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
He talks at speed, he gets nosebleeds
He doesn’t see (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) his days are tumbling
Down upon him (Ooo-ooo-ooh)
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
He thinks he’s educated, airs those family shares (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Will protect him (Ooo-ooo-ooh), that you’ll respect him
And yet he tries so hard to please
He’s just so keen (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) for you to listen (Ooo-ooo-ooh)
But no one’s listening
And when you put it all together, there’s the model of a charmless man
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na naah

(traduzione)

Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh
Ooo-ooo-ooh
L'ho incontrato in una stanza affollata
Dove le persone vanno a bere la loro tristezza
Mi ha fatto sedere e così ha iniziato
La storia di un uomo senza fascino
Educato nel modo costoso
Conosce il suo Claret dal suo Beaujolais
Penso che gli sarebbe piaciuto essere Ronnie Kray
Ma poi, la natura non lo ha fatto in quel modo (in quel modo)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Pensa di essere istruito, trasmette quelle condivisioni di famiglia (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Lo proteggerà, (Ooo-ooo-ooh) che lo rispetteremo
Si muove in cerchi di amici
Che fingono (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) che gli piaccia (Ooo-ooo-ooh)
Fa lo stesso con loro
E quando metti tutto insieme, c'è il modello di un uomo senza fascino
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Conosce gli scambisti e la loro cavalleria
Dice che può entrare ovunque gratuitamente
Ho iniziato a essere un po' strabico
E da quest'uomo senza fascino dovevo solo nascondermi (via)
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Parla a velocità, gli viene sangue dal naso
Non vede (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) i suoi giorni stanno precipitando
Giù su di lui (Ooo-ooo-ooh)
Eppure si sforza così tanto di accontentare
È così appassionato (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) che tu ascolti (Ooo-ooo-ooh)
Ma nessuno ascolta
E quando metti tutto insieme, c'è il modello di un uomo senza fascino
Pensa di essere istruito, trasmette quelle condivisioni di famiglia (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh)
Lo proteggerà (Ooo-ooo-ooh), che lo rispetterai
Eppure si sforza così tanto di accontentare
È così appassionato (Ooo-ooo-wooo-ooo-ooh) che tu ascolti (Ooo-ooo-ooh)
Ma nessuno ascolta
E quando metti tutto insieme, c'è il modello di un uomo senza fascino
Na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na naaaa-ah
Na na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na na na na na naaaaaa na naah