Traduzione del testo della canzone For Tomorrow - Blur

For Tomorrow (originale)

He’s a twentieth century boy,
With his hands on the rails.
Trying not to be sick again
And holding on for tomorrow.
London ice cracks on a seamless line,
He’s hanging on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
Singing,
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
With her hands on the wheel.
Trying not to be sick again,
Seeing what she can borrow.
London’s so nice back in your seamless rhymes
But we’re lost on the Westway.
So we hold each other tightly,
And we can wait until tomorrow.
(Chorus)
(instrumental break)
We’re trying not to be sick again,
And holding on for tomorrow.
She’s a twentieth century girl,
Holding on for dear life.
And so we hold each other tightly,
And hold on for tomorrow.
(Chorus)
(Jim stops and get out of the car, goes to a house in Emperor’s Gate,
Through the door and to his room and then he puts the TV on.
Turns it off and makes some tea, says Modern Life is Rubbish)
I’m holding on for tomorrow.
(Then Susan comes into the room, she’s a naughty girl with a lovely smile,
Says let’s take a drive to Primrose Hill, it’s windy there, and the view’s so nice.
London ice can freeze you toes, like anyone, I suppose)
You’re holding on for tomorrow.

For Tomorrow (traduzione)

È un ragazzo del ventesimo secolo,
Con le mani sui binari.
Cercando di non essere malati di nuovo
E aspetta per domani.
Il ghiaccio di Londra si spacca su una linea senza soluzione di continuità,
Sta resistendo per la vita cara.
E così ci teniamo stretti l'un l'altro,
E aspetta per domani.
(Coro)
Cantando,
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
La, la la l-la.
La, la la, l-la l-la la-la-la.
Aspetta per domani.
È una ragazza del ventesimo secolo,
Con le mani sul volante.
Cercando di non essere malati di nuovo,
Vedere cosa può prendere in prestito.
Londra è così bella di nuovo nelle tue rime senza soluzione di continuità
Ma siamo persi sulla Westway.
Quindi ci teniamo stretti,
E possiamo aspettare fino a domani.
(Coro)
(pausa strumentale)
Stiamo cercando di non essere malati di nuovo,
E aspetta per domani.
È una ragazza del ventesimo secolo,
Tenendo duro per la vita cara.
E così ci teniamo stretti l'un l'altro,
E aspetta per domani.
(Coro)
(Jim si ferma ed esce dall'auto, va in una casa a Emperor's Gate,
Attraverso la porta e nella sua stanza e poi accende la TV.
Lo spegne e prepara del tè, dice Modern Life is Rubbish)
Mi aspetto per domani.
(Poi Susan entra nella stanza, è una ragazza cattiva con un sorriso adorabile,
Dice di fare un giro in macchina fino a Primrose Hill, c'è vento lì e la vista è così bella.
Il ghiaccio di Londra può congelarti le dita dei piedi, come chiunque, suppongo)
Resisti per domani.