Traduzione del testo della canzone Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) - Blur

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (originale)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Peddling our way down the road of life
I and my Daisy Bell
When the roads and we both dispise
P’licemen and lamps as well.
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell.
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
I will stand by you in wheel or woe
Daisy, Daisy,
You’ll be the bell which I’ll ring you know
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
For two, For two, For two, For two

(traduzione)

C'è un fiore nel mio cuore
Margherita, Margherita
Piantato un giorno da un dardo di striscio
Piantato da Daisy Bell
Che mi ami o che non mi ami
A volte è difficile dirlo
Eppure non vedo l'ora di condividere il lotto
Della bella Daisy Bell
Daisy, Daisy, dammi la tua risposta, fallo,
Sono mezzo pazzo tutto per il tuo amore.
Non sarà un matrimonio elegante
Non posso permettermi la carrozza
Ma saresti dolce sul sedile
Di una bicicletta costruita per due
Andremo in tandem come marito e moglie
Margherita, Margherita
Percorrendo la strada della vita
Io e la mia Daisy Bell
Quando le strade e noi siamo entrambi disprezzati
P'licemen e anche lampade.
Ci sono luci intense negli occhi abbaglianti
Della bella Daisy Bell.
Daisy, Daisy, dammi la tua risposta, fallo,
Sono mezzo pazzo tutto per il tuo amore.
Non sarà un matrimonio elegante
Non posso permettermi la carrozza
Ma saresti dolce sul sedile
Di una bicicletta costruita per due
Ti starò accanto al volante o guai
margherita, margherita,
Sarai il campanello che suonerò lo sai
Dolce piccola Daisy Bell
Sarai tu il protagonista di ogni viaggio che facciamo
Poi se non faccio bene
Ti permetterò di usare il freno
Bella Daisy Bell
Daisy, Daisy, dammi la tua risposta, fallo,
Sono mezzo pazzo tutto per il tuo amore.
Non sarà un matrimonio elegante
Non posso permettermi la carrozza
Ma saresti dolce sul sedile
Di una bicicletta costruita per due
Ma saresti dolce sul sedile
Di una bicicletta costruita per due
Di una bicicletta costruita per due
Di una bicicletta costruita per due
Per due, Per due, Per due, Per due