Traduzione del testo della canzone Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) - Blur

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (originale)

There is a flower within my heart
Daisy, Daisy
Planted one day by a glancing dart
Planted by Daisy Bell
Whether she loves me or loves me not
Sometimes it’s hard to tell
Yet I am longing to share the lot
Of beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
We will go tandem as man and wife
Daisy, Daisy
Peddling our way down the road of life
I and my Daisy Bell
When the roads and we both dispise
P’licemen and lamps as well.
There are bright lights in the dazzling eyes
Of beautiful Daisy Bell.
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
I will stand by you in wheel or woe
Daisy, Daisy,
You’ll be the bell which I’ll ring you know
Sweet little Daisy Bell
You’ll take the lead on each trip we take
Then if I don’t do well
I will permit you to use the brake
Beautiful Daisy Bell
Daisy, Daisy, give me your answer, do,
I’m half crazy all for the love of you.
It won’t be a stylish marraige
I can’t afford the carriage
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
But you’d look sweet on the seat
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
Of a bicycle built for two
For two, For two, For two, For two

Daisy Bell (A Bicycle Made for Two) (traduzione)

C’è un fiore segreto nel tempio del mio cuore,
Margherita, Margherita,
Nato dal lampo obliquo d’un dardo che rideva,
Fu la tua mano, Daisy Bell, a piantarlo per gioco.
Mi ama davvero, o il suo sguardo s’allontana?
Talvolta la verità si cela come bruma su lago fermo.
Eppure anelo dividere il destino e la sorte,
Con te, visione di rugiada, mia Daisy Bell.
Margherita, Margherita, svelami il tuo pensiero,
Sono febbrile e smarrito, tutto preso dal tuo amore.
Non sarà nozze fastose, da corti dorate,
Non posso vestirmi d’oro, né offrirti carrozza lucente,
Ma saresti un incanto, regina lieve, seduta accanto,
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Saremo coppia in corsa, sposi d’asfalto e vento,
Margherita, Margherita,
Pedalando insieme sulla strada che la vita chiama,
Io e la mia Daisy Bell, compagna e luce.
Quando la via e noi stessi disdegneremo il resto,
Poliziotti e lampioni, ombre che lasciamo indietro.
Scintille si accendono nei tuoi occhi, lanterne di festa,
Oh, splendida Daisy Bell dai riflessi d’aurora.
Margherita, Margherita, svelami il tuo pensiero,
Sono febbrile e smarrito, tutto preso dal tuo amore.
Non sarà nozze fastose, da corti dorate,
Non posso vestirmi d’oro, né offrirti carrozza lucente,
Ma saresti un incanto, regina lieve, seduta accanto,
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Sarò il tuo compagno, tra ruota che gira e i giorni avversi,
Margherita, Margherita,
Sarai tu la campana che risuona nella mia dimora, sai,
Dolce piccola Daisy Bell, fiore di gioia.
Sarai guida in ogni viaggio e sentiero che affronteremo,
E se la mia rotta vacilla, se il piede mi tradisce,
Ti concederò il freno, timoniere della nostra corsa,
Splendente Daisy Bell, fragranza di sogno.
Margherita, Margherita, svelami il tuo pensiero,
Sono febbrile e smarrito, tutto preso dal tuo amore.
Non sarà nozze fastose, da corti dorate,
Non posso vestirmi d’oro, né offrirti carrozza lucente,
Ma saresti un incanto, regina lieve, seduta accanto,
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Ma saresti un incanto, regina lieve, seduta accanto,
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Sul fragile trono d’una bicicletta per due.
Per due, per due, per due, per due