Traduzione del testo della canzone Maggie May - Blur

Maggie May (originale)

Wake up Maggie, I think I’ve got something to say to you
It’s late September and I really should be back at school
I know I keep you amused, but I feel I’m being used
Oh, Maggie, I couldn’t have tried anymore
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart
And that’s what really hurts
All I needed was a friend to lend a guiding hand
You turned into a lover and mother, what a lover, you wore me out
All you did was wreck my bed and in the morning, kick me in the head
Oh, Maggie, I couldn’t have tried anymore
You led me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart
I couldn’t leave you if I tried
I suppose I could collect my books and go back to school
I’ll steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
I’ll find myself a rock 'n' roll band that needs a helping hand
Oh, Maggie, I wish I’d never seen your face
You made a first class fool of me
But I’m as blind as a fool can be
You stole my heart
But I love you anyway

Maggie May (traduzione)

Sveglia Maggie, penso di avere qualcosa da dirti
È fine settembre e dovrei davvero tornare a scuola
So che ti faccio divertire, ma sento di essere usato
Oh, Maggie, non avrei più potuto provare
Mi hai condotto lontano da casa
Solo per salvarti dall'essere solo
Mi hai rubato il cuore
Ed è questo che fa davvero male
Tutto ciò di cui avevo bisogno era un amico che mi desse una mano
Sei diventato un amante e una madre, che amante, mi hai sfinito
Tutto quello che hai fatto è stato distruggere il mio letto e al mattino prendermi a calci in testa
Oh, Maggie, non avrei più potuto provare
Mi hai condotto lontano da casa
Solo per salvarti dall'essere solo
Mi hai rubato il cuore
Non potrei lasciarti se ci provassi
Suppongo che potrei raccogliere i miei libri e tornare a scuola
Ruberò la stecca di mio papà e mi guadagnerò da vivere giocando a biliardo
Mi ritroverò una band rock 'n' roll che ha bisogno di una mano
Oh, Maggie, vorrei non aver mai visto la tua faccia
Mi hai preso in giro di prima classe
Ma sono cieco come può esserlo uno sciocco
Mi hai rubato il cuore
Ma ti amo comunque