Traduzione del testo della canzone Me, White Noise - Blur

Me, White Noise (originale)

Oi,
You’re a little mug ya little tart,
No education,
Everybody comes in and out the room,
They’re out the room, they’re in the room, they’re out,
That’s right, no-one's hurt,
You know they’re not comin' in with a pair of marraccas are they?
Doin' a fuckin' bit of marracca and stuff,
Like, you know what I mean,
Don’t ya, you know, you know well what I mean,
But I ain’t moaning about it or complainig about it or anything like that,
'Cos like that’s what it is you know, you know and you kick a football,
You kick a football, everybody kicks a football,
I don’t wanna rant and rave, yeah alright, at all, fair enough innit,
Fair enough,
And like you’re going like «Sorry, sorry mate,»
You know you get down now, and you look at the wall,
And what does the wall say to ya?
I ain’t a mirror, fuck off,
That’s the way it goes,
It’s true though innit?
Think about it,
Don’t stall man, I’ve got houses to build.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Can we stop now?
Please?
Don’t even know you’re innocent,
Mmm,
'Salright.
And there’s a lot of snides out there,
Wanting to have a little pop at your life,
But they’re wrong,
Nah, they’re just nasty,
You know, I’ve lived all my friggin life, right, trying to do it right,
And like, it’s impossible,
I’ve got a gun you know, and I’d use it,
I wouldn’t, I wouldn’t, ah, I wouldn’t I can’t get it out you know,
What I mean, if I got a gun, I would use it,
But maybe I would, but maybe I wouldn’t,
But this is it man, this ain’t America for fuck’s sake,
All I wanna know is how people get in and I want them to get on,
But I don’t want everyone blowing each other off,
If I had a bomb, I wouldn’t blow up no-one up,
That’s the way I feel, you know on the underground train,
You get on an underground train,
You get on an underground train,
Off you go,
Zhoom, you’re in Holborn
Bosh, you’re in Covent Garden,
Bosh, you get out, everybody’s alright,
Everybody’s alright,
No-one does that much to each other.
And then you move, move, move, move,
And you push, push, push, push,
And you trip over yourself and you think to yourself,
Why am I here?
I’m here because I’ve got no fucking choice,
And furthermore,
Furthermore,
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
You’re boring!
It’s Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Me, White Noise,
Understand?

(traduzione)

Ehi,
Sei una piccola tazza ya piccola crostata,
Nessuna istruzione,
Tutti entrano ed escono dalla stanza,
Sono fuori dalla stanza, sono nella stanza, sono fuori,
Esatto, nessuno è ferito,
Lo sai che non verranno con un paio di marracca, vero?
Facendo un fottuto po' di marracca e cose del genere,
Ad esempio, sai cosa intendo,
Non è vero, sai, sai bene cosa intendo,
Ma non mi sto lamentando per questo o mi lamento per questo o qualcosa del genere,
Perché è così che sai, lo sai e calci un calcio,
Tu calci un calcio, tutti calciano un calcio,
Non voglio inveire e delirare, sì, va bene, per niente, abbastanza giusto,
Abbastanza giusto,
E come se stessi dicendo "Scusa, scusa amico,"
Sai che ora scendi e guardi il muro,
E cosa ti dice il muro?
Non sono uno specchio, vaffanculo,
È così che va
È vero anche se non è vero?
Pensaci,
Non temporeggiare amico, ho delle case da costruire.
E poi ti muovi, muovi, muovi, muovi,
E tu spingi, spingi, spingi, spingi,
E inciampi su te stesso e pensi a te stesso,
Perché sono qui?
Sono qui perché non ho fottuta scelta,
E inoltre,
Inoltre,
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Possiamo smetterla ora?
Possiamo smetterla ora?
Possiamo smetterla ora?
Possiamo smetterla ora?
Possiamo smetterla ora?
Per favore?
Non so nemmeno che sei innocente,
Mmm,
'Va bene.
E ci sono un sacco di scherzi là fuori,
Volendo avere un tocco nella tua vita,
Ma si sbagliano
Nah, sono solo cattivi,
Sai, ho vissuto tutta la mia fottuta vita, giusto, cercando di farlo bene,
E come, è impossibile,
Ho una pistola sai, e la userei,
Non lo farei, non lo farei, ah, non lo farei non riesco a tirarlo fuori lo sai,
Cosa voglio dire, se avessi una pistola, la userei,
Ma forse lo farei, ma forse no,
Ma questa è l'uomo, questa non è l'America per l'amor del cazzo,
Tutto quello che voglio sapere è come entrano le persone e voglio che salgano,
Ma non voglio che tutti si facciano esplodere a vicenda,
Se avessi una bomba, non farei saltare in aria nessuno,
Questo è il modo in cui mi sento, sai sul treno della metropolitana,
Sali su un treno sotterraneo,
Sali su un treno sotterraneo,
Vai via,
Zhoom, sei a Holborn
Bosh, sei a Covent Garden,
Bosh, esci, stanno tutti bene
stanno tutti bene
Nessuno si fa così tanto l'un l'altro.
E poi ti muovi, muovi, muovi, muovi,
E tu spingi, spingi, spingi, spingi,
E inciampi su te stesso e pensi a te stesso,
Perché sono qui?
Sono qui perché non ho fottuta scelta,
E inoltre,
Inoltre,
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sei noioso!
Sono io, rumore bianco,
Io, rumore bianco,
Io, rumore bianco,
Io, rumore bianco,
Io, rumore bianco,
Comprendere?