Traduzione del testo della canzone Theme from an Imaginary Film - Blur

Theme from an Imaginary Film (originale)

What if I told you I love you?
What if I court you with rhyme?
In this world there’s nothing left
Well, nothing that’s new
What if I told you, without you
Loving is simply a lie?
I’m belching blues into the night
Oh, tell me you’re mine
Please say it’s true
Oh, shame it’s over
I was the last of the days of them all
Well, push me over
I’m flat on my back but I’m having a ball
And just look who’s laughing
What if I flew like a dove, dear?
What if I wooed you in rhyme?
There’s nothing left
Nothing that’s good left for me now
Oh, I’ll just go and sleep with strangers
I’ll live like a lord in a tower
Carouse in the sin, take in too much air
And I can’t dream at night
Well, not anymore
Oh, shame it’s over
It’s been such fun and we’ve had a ball
Well, push me over
But I’ll be the last of people to fall
Well, just look who’s laughing
Oh, shame it’s over
Howl like a cow bloated on grass
Well, push me over
Me on my back and you on your arse
Such a shame it’s all over
There are so few days left to grasp
So push me over
Me on my back and you on your lazy old arse
Well, just look who’s laughing

Theme from an Imaginary Film (traduzione)

E se ti dicessi che ti amo?
E se ti corteggiassi con la rima?
In questo mondo non c'è più niente
Bene, niente di nuovo
E se te lo dicessi, senza di te
Amare è semplicemente una bugia?
Sto eruttando blues nella notte
Oh, dimmi che sei mio
Per favore, dì che è vero
Oh, peccato che sia finita
Sono stato l'ultimo dei giorni di tutti loro
Bene, spingimi oltre
Sono disteso sulla schiena ma sto avendo una palla
E guarda chi sta ridendo
E se volassi come una colomba, cara?
E se ti avessi corteggiato in rima?
Non è rimasto niente
Non mi è rimasto nulla di buono per ora
Oh, andrò solo a dormire con estranei
Vivrò come un signore in una torre
Goditi il ​​peccato, prendi troppa aria
E non riesco a sognare di notte
Bene, non più
Oh, peccato che sia finita
È stato così divertente e ci siamo divertiti
Bene, spingimi oltre
Ma sarò l'ultima delle persone a cadere
Bene, guarda chi sta ridendo
Oh, peccato che sia finita
Ulula come una vacca gonfia sull'erba
Bene, spingimi oltre
Io sulla schiena e tu sul culo
Che peccato che sia tutto finito
Rimangono così pochi giorni da cogliere
Quindi spingimi oltre
Io sulla schiena e tu sul tuo vecchio culo pigro
Bene, guarda chi sta ridendo