Traduzione del testo della canzone No Smoke Without Fire - Bobby Valentino

No Smoke Without Fire (originale)

Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
And I’m not saying you’re to blame
Sometimes one and one ain’t two
And the only thing to do
Is say goodbye and start again
Ain’t no fire without a flame
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
The thing my friends are telling me
Sound like a crying shame
And oh, oh, oh, my darling
If you’re messin' 'round again
Ain’t no knife can cut be deeper
Ain’t no wound that feels no pain
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no smoke, smoke
Smoke, smoke, smoke without a fire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
And I’m not saying you’re to blame
Sometimes one and one ain’t two
And the only thing to do
Is say goodbye and start again
Ain’t no fire without a flame
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no fire without a flame
The thing my friends are telling me
Sound like a crying shame
And oh, oh, oh, my darling
If you’re messin' 'round again
Ain’t no knife can cut be deeper
Ain’t no wound that feels no pain
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no joke being called a liar
If I know that if ain’t true
Why’d they say those things about you
They tell me I’m a fool for your desire
Ain’t no smoke without a fire
Ain’t no smoke, smoke
Smoke, smoke, smoke without a fire

(traduzione)

Non c'è fumo senza fuoco
Non è uno scherzo essere chiamato bugiardo
Se lo so se non è vero
Perché hanno detto quelle cose su di te
Mi dicono che sono uno sciocco per il tuo desiderio
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fuoco senza fiamma
E non sto dicendo che sei tu la colpa
A volte uno e uno non sono due
E l'unica cosa da fare
È dire addio e ricominciare
Non c'è fuoco senza fiamma
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fuoco senza fiamma
La cosa che i miei amici mi stanno dicendo
Suona come un pianto di vergogna
E oh, oh, oh, mia cara
Se stai scherzando di nuovo
Nessun coltello può tagliare essere più profondo
Non c'è ferita che non provi dolore
Non c'è fumo senza fuoco
Non è uno scherzo essere chiamato bugiardo
Se lo so se non è vero
Perché hanno detto quelle cose su di te
Mi dicono che sono uno sciocco per il tuo desiderio
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fumo, fumo
Fumo, fumo, fumo senza fuoco
Non c'è fumo senza fuoco
Non è uno scherzo essere chiamato bugiardo
Se lo so se non è vero
Perché hanno detto quelle cose su di te
Mi dicono che sono uno sciocco per il tuo desiderio
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fuoco senza fiamma
E non sto dicendo che sei tu la colpa
A volte uno e uno non sono due
E l'unica cosa da fare
È dire addio e ricominciare
Non c'è fuoco senza fiamma
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fuoco senza fiamma
La cosa che i miei amici mi stanno dicendo
Suona come un pianto di vergogna
E oh, oh, oh, mia cara
Se stai scherzando di nuovo
Nessun coltello può tagliare essere più profondo
Non c'è ferita che non provi dolore
Non c'è fumo senza fuoco
Non è uno scherzo essere chiamato bugiardo
Se lo so se non è vero
Perché hanno detto quelle cose su di te
Mi dicono che sono uno sciocco per il tuo desiderio
Non c'è fumo senza fuoco
Non c'è fumo, fumo
Fumo, fumo, fumo senza fuoco