Traduzione del testo della canzone American Dream - Bobby Womack

American Dream (originale)

America is essentially a dream
It is a dream of a land where men of all races
Of all nationalities and of all creeds
Can live together as brothers
I wish I could live in a fantasy world
Where everything is just make believe
Where nothing is wrong in the words of my song
And your love is all I never need
When I turn to the time
That my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is hold
Hold on to me
When I’m not that free
Your love, your love is all that I need
American dream
American dream
American dream
I never hear you
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
I’m talking about my beautiful American dream
American dream
I wish I could fly
Like an…
To the arms that — just —
When war, war has just gone
And my father come home
My love will never, never, never, never grow
When I turn to the time
That my heart, that my heart were just mine
Baby I lost, lost, lost in my own reality
But all I’ve got to do, baby, is just hold
Hold on to me
Can’t you see I’m not that free
Your love, your love, your love is all that I need
American dream
I have a dream this afternoon
That the brotherhood of man will become a reality in this day.
And with this faith
I will go out and carve a tunnel of hope through the mountain of despair.
With this faith,
I will go out with you and transform dark yesterdays into bright tomorrows.
With this faith, we will be able to achieve this new day
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today
American dream
Rainbows and the blue skies
Everyday
Made all my day
Children born free in the world of today

(traduzione)

L'America è essenzialmente un sogno
È il sogno di una terra in cui uomini di tutte le razze
Di tutte le nazionalità e di tutti i credi
Possono vivere insieme come fratelli
Vorrei poter vivere in un mondo fantastico
Dove tutto è fai credere
Dove nulla è sbagliato nelle parole della mia canzone
E il tuo amore è tutto ciò di cui non ho mai bisogno
Quando mi rivolgo all'ora
Che il mio cuore fosse solo mio
Tesoro, ho perso, perso, perso nella mia stessa realtà
Ma tutto quello che devo fare, piccola, è tenere
Aggrappati a me
Quando non sono così libero
Il tuo amore, il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
sogno americano
sogno americano
sogno americano
Non ti sento mai
Arcobaleni e cieli azzurri
Ogni giorno
Fatto tutto il giorno
Bambini nati liberi nel mondo di oggi
Sto parlando del mio bellissimo sogno americano
sogno americano
Mi piacerebbe volare
Come un…
Alle braccia che... proprio...
Quando la guerra, la guerra è appena finita
E mio padre torna a casa
Il mio amore non crescerà mai, mai, mai, mai
Quando mi rivolgo all'ora
Che il mio cuore, che il mio cuore fosse solo mio
Tesoro, ho perso, perso, perso nella mia stessa realtà
Ma tutto quello che devo fare, piccola, è solo tenere
Aggrappati a me
Non vedi che non sono così libero
Il tuo amore, il tuo amore, il tuo amore è tutto ciò di cui ho bisogno
sogno americano
Ho un sogno questo pomeriggio
Che la fratellanza dell'uomo diventi una realtà in questo giorno.
E con questa fede
Uscirò e scaverò un tunnel di speranza attraverso la montagna della disperazione.
Con questa fede,
Uscirò con te e trasformerò gli oscuri ieri in luminosi domani.
Con questa fede, saremo in grado di raggiungere questo nuovo giorno
sogno americano
Arcobaleni e cieli azzurri
Ogni giorno
Fatto tutto il giorno
Bambini nati liberi nel mondo di oggi
sogno americano
Arcobaleni e cieli azzurri
Ogni giorno
Fatto tutto il giorno
Bambini nati liberi nel mondo di oggi