Traduzione del testo della canzone Arkansas State Prison - Bobby Womack

Arkansas State Prison (originale)

Na Na NaNaNa
NaNa NaNa NaNa
I’ve served time
3 long years in Arkansas State Prison
To hear all about it
Come sit down and listen
I slaved the way
Pickin' cotton till I thought
My back was breakin'
3 meals a day
All I ate was black eyed peas
And long cold cornbread
It was a night near
The time I spent there
More than once I felt a climy hand
Upon my shoulder
Mr. Death was
Telling me that
I’d never get a minute over
I was man
I refused to bring along
With Memphis Red
I buffered the guise
Madden tres
Better left unsaid
He insisted
But I resisted
He wouldn’t stop --
I grabbed a shovel
And I opened up his head!
He wouldn’t stop --
I grabbed a shovel
And I opened up his head!
All the guards took a good look
At what I done
At what I done -- then hey said
Say your prize boy, your race
Has been the run
Just for kicks
They set me free
And they brought the dogs
To hunt me down
And then the rains came
And heeled my scent
And my hiding place was never found
I was one they never found
Oooh, I was one they never found
No one knows how many they list as missin'
Ohhhh
I lie in deep in the fields at the
Arkansas State Prison

(traduzione)

Na Na NaNaNa
NaNa NaNa NaNa
Ho scontato il tempo
3 lunghi anni nella prigione statale dell'Arkansas
Per sentire tutto al riguardo
Vieni a sederti e ascolta
Ho schiavato la strada
Raccogliendo cotone finché non ho pensato
La mia schiena si stava rompendo
3 pasti al giorno
Tutto quello che ho mangiato erano i piselli dagli occhi neri
E lungo pane di mais freddo
Era una notte vicina
Il tempo che ho trascorso lì
Più di una volta ho sentito una mano umida
Sulla mia spalla
Il signor Morte lo era
Dicendomelo
Non passerei mai un minuto
Ero un uomo
Mi sono rifiutato di portare con me
Con Rosso Memphis
Ho tamponato la maschera
Tres matti
Meglio non detto
Ha insistito
Ma ho resistito
Non si sarebbe fermato...
Ho preso una pala
E gli ho aperto la testa!
Non si sarebbe fermato...
Ho preso una pala
E gli ho aperto la testa!
Tutte le guardie hanno dato una buona occhiata
A ciò che ho fatto
A quello che ho fatto, poi hanno detto
Dì il tuo ragazzo premio, la tua razza
È stata la corsa
Solo per calci
Mi hanno liberato
E hanno portato i cani
Per darmi la caccia
E poi sono arrivate le piogge
E ha calcato il mio profumo
E il mio nascondiglio non è mai stato trovato
Ero uno che non hanno mai trovato
Oooh, ero uno che non hanno mai trovato
Nessuno sa quanti ne elencano come scomparsi
Ohhhh
Giaccio nel profondo dei campi al
Prigione di Stato dell'Arkansas