Traduzione del testo della canzone Checkin' Out - Bobby Womack

Checkin' Out (originale)

He’s got it all
He’s got it all
Listen to me
I just got finished
Giving the hotel manager
Back the room key
And I paid my bill
You see, I was outside in the car
In the shadows of the parking lot
Telling this woman that I was with
How happy she had made me
And she had made me feel real good
Kissing and hugging
And all of a sudden
Another car pulled up
On the parking lot
And, people
I couldn’t believe my eyes
'Cause the woman that was
Sitting in the front seat
Besides another dude
Turned out to be my old lady
There she was with another man
Oh, oh, it hurt me so bad
And the only thing I could say about it
Oh, I was checking out
And my old lady
She was checking in
You see, I was with my other woman
What hurt me so bad
She was with her boyfriend
Listen to me
Tears, tears began to fall like rain
She waited outside, y’all, in the car
While he went inside to rent the room
I wanted to say something to her
But there was nothing to say
'Cause the woman I was with
Yes, she was married too
Ow, checking out, my old lady
Old lady, my old way
Was checking in
See, y’all have to understand
Where I’m coming from
I was trying to be cool
About the situation, sitting there
Another woman asking me
Saying, baby, what’s wrong
Are you that happy
I see tears falling down
But see, y’all don’t understand
Another man was taking my old lady
Into the Hideaway Motel
And I was with my other woman
And I couldn’t say a damn thing
She, she
She was supposed to be at home
Minding the kids
But both of us were being untrue
Ooh, I guess I’ll have to go on
Go on being blind
'Cause I can’t reveal you
Not without showing mine
Not without showing mine
Oh, I was checking out
Hear me, people
My old lady with another man
Was checking in
You see, people
What made it really so bad
Was, uh, the hotel operator
Gave her the same room
That I had just checked out
Oh, the tears started
Falling down like rain, rain
Every time I thought
I had it turned down
It would just start acting up again
Oh, oh, oh, I, I, I, I
Somebody, somebody, talk to me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Have you ever been there
All you got to do is wave your hand
Let me know I’m not alone, oh, oh
Baby, I’m checking out
That woman you see with
Another man was checking in
And what make it so bad
That’s my woman, oh

(traduzione)

Ha tutto
Ha tutto
Ascoltami
Ho appena finito
Dare al direttore dell'albergo
Indietro la chiave della stanza
E ho pagato il conto
Vedi, ero fuori in macchina
All'ombra del parcheggio
Dire a questa donna con cui ero
Come mi aveva reso felice
E lei mi ha fatto sentire davvero bene
Baci e abbracci
E tutto all'improvviso
Si fermò un'altra macchina
Nel parcheggio
E, persone
Non potevo credere ai miei occhi
Perché la donna che era
Seduto sul sedile anteriore
Oltre a un altro tizio
Si è rivelato essere la mia vecchia signora
Eccola lì con un altro uomo
Oh, oh, mi ha fatto così male
E l'unica cosa che potrei dire al riguardo
Oh, stavo controllando
E la mia vecchia signora
Stava effettuando il check-in
Vedi, ero con la mia altra donna
Cosa mi ha ferito così tanto
Era con il suo ragazzo
Ascoltami
Lacrime, lacrime cominciarono a cadere come pioggia
Ha aspettato fuori, voi tutti, in macchina
Mentre entrava per affittare la stanza
Volevo dirle qualcosa
Ma non c'era niente da dire
Perché la donna con cui ero
Sì, anche lei era sposata
Oh, sto controllando, mia vecchia signora
Vecchia signora, alla mia vecchia maniera
Stavo effettuando il check-in
Vedete, dovete capire
Da dove vengo
Stavo cercando di essere cool
Sulla situazione, seduto lì
Me lo chiede un'altra donna
Dicendo, piccola, cosa c'è che non va
Sei così felice?
Vedo le lacrime cadere
Ma vedete, non capite tutti
Un altro uomo stava prendendo la mia vecchia signora
Nel Motel Hideaway
Ed io ero con la mia altra donna
E non potevo dire una dannata cosa
Lei lei
Doveva essere a casa
Attento ai bambini
Ma entrambi siamo stati falsi
Ooh, credo che dovrò continuare
Continua a essere cieco
Perché non posso rivelarti
Non senza mostrare il mio
Non senza mostrare il mio
Oh, stavo controllando
Ascoltatemi, gente
La mia vecchia signora con un altro uomo
Stavo effettuando il check-in
Vedete, gente
Cosa lo ha reso davvero così brutto
Era, uh, l'operatore dell'hotel
Le ho dato la stessa stanza
Che avevo appena controllato
Oh, sono iniziate le lacrime
Cadere come pioggia, pioggia
Ogni volta che pensavo
L'ho fatto rifiutare
Comincerebbe a comportarsi di nuovo
Oh, oh, oh, io, io, io, io
Qualcuno, qualcuno, parla con me
Ooh, ooh, ooh, ooh
Sei mai stato lì
Tutto quello che devi fare è agitare la mano
Fammi sapere che non sono solo, oh, oh
Tesoro, sto controllando
Quella donna con cui vedi
Un altro uomo stava effettuando il check-in
E cosa lo rende così brutto
Quella è la mia donna, oh