Traduzione del testo della canzone Don't Make This The Last Date For You And Me - Bobby Womack

Don't Make This The Last Date For You And Me (originale)

Yo, my man started talking to me
He said «Bobby, if I go country, would you go country with me?»
I said «Yup»
I wanna say, «Darlin', just say it isn’t so
'Cause I don’t wanna see you go»
But I guess, oh it’s just me, baby
Last night, when you left me
You told me it had to be
The last day for you and me
I know you told me not to worry
You said, «I found another lover»
And oh, but as long as there’s a heaven above me
There will never, never be
Nobody else for me
Don’t make it the last day for you and me
Sitting all alone by myself, by myself, by myself yeah
I place my heart on an empty chair
Tripping through each day
With a tear in my eye
Seen the whole world has passed me by
Ooh
Darling, just change your mind
Keep lovin' me girl
Say you can’t leave this love behind
Oh baby, have pity on me
Don’t give in to this fate
Change your mind, it’s never too late
Don’t make it the last day for you and me

(traduzione)

Yo, il mio uomo ha iniziato a parlarmi
Disse: "Bobby, se vado in campagna, verresti in campagna con me?"
Ho detto «Sì»
Voglio dire: "Tesoro, dì solo che non è così
Perché non voglio vederti andare»
Ma credo, oh, sono solo io, piccola
Ieri sera, quando mi hai lasciato
Mi avevi detto che doveva essere
L'ultimo giorno per te e per me
So che mi hai detto di non preoccuparti
Hai detto: «Ho trovato un altro amante»
E oh, ma fintanto che c'è un paradiso sopra di me
Non ci sarà mai, mai ci sarà
Nessun altro per me
Non farcela l'ultimo giorno per te e per me
Seduto tutto solo da solo, da solo, da solo sì
Appoggio il mio cuore su una sedia vuota
Inciampare ogni giorno
Con una lacrima agli occhi
Visto che il mondo intero mi è passato accanto
Ooh
Tesoro, cambia idea
Continua ad amarmi ragazza
Dì che non puoi lasciare questo amore alle spalle
Oh piccola, abbi pietà di me
Non cedere a questo destino
Cambia idea, non è mai troppo tardi
Non farcela l'ultimo giorno per te e per me