Traduzione del testo della canzone Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down - Bobby Womack

Fact Of Life/He'll Be There When The Sun Goes Down (originale)

You know, people always ask me say, «Bobby why do you always talk before you sing?
You know like I notice in most of your songs, you always have somethin to say.
«People that talk usually I think that you should have somethin to say,
or you shouldn’t talk just to be talkin.
But I feel that anytime I got somethin to say Imma say it, cause I cause maybe
it’ll help you on your merry way.
Like I’m an entertainer, I’m in show business, and I like to speak for all
people that’s in show business, lot of people don’t understand.
They look at us different, but there’s no difference we need the same thing,
that you need.
It’s simple like, let’s say if you were away from home, know what I mean?
And uh, you make home, or you try, or you make an attempt to make home,
where it was, know what I mean?
Where it is.
So like uh, so like a few days ago, I was in uh, Chicago, and after the show I
had previously I had seen this young lady sitting backstage and she was uh,
seem like she had a whole lot of time on her hands, or I didn’t know.
So after the show, I was a little lonely and I didn’t want to go back to the
hotel by myself, and I had been feeling her vibe all through the whole night,
so I said, «Hey Baby what’re you doin after the show?"She said, «Oh I ain’t doin nothin.»
I said,"
Well dig, like I’m at the Holiday Inn room 234, why don’t you stop by and have
a drink?"She said,"
Aw you don’t wanna buy me no drink, you can buy me a drink right here."Said,"
You just wanna get me up in your room."You know?
And so many times this is said to entertainers and it makes em feel so bad,
you know what I mean?
It’s like, I’ve always been the kind of person if that was the case I would
tell you, «Yes I want you in my room."The only reason you’d be hangin around was because
you would want to be there anyway, or was waitin on an opportunity if that was
the case.
Know what I mean?
See what people gotta learn is to start doing is don’t d-don't don’t be jivin
yourself, you can’t fool yourself.
You know?
I’m just gon, if I if if I want water, I’m gon ask for water I’ll say, «Say I’m thirsty."You know what I mean?
But the whole thing to all of this is just that, you know Imma be gone tomorrow,
I mean even if I wanted to stay my job won’t permit me to.
You know what I mean?
It gets real technical, it gets down in the contract, agencies.
People like that you know?
And it’s all about money, and it seems, but with me it’s all about feelings.
I don’t wanna get you involved, I don’t wanna mess up your life if you got
somethin goin, like keep a man, it’s cool to have a man from 9 to 5.
Ain’t nuthin wrong with that.
Like I say, don’t get hung up on me, cause tomorrow I might be gone on down the
road.
It’s cool if you can handle it, if you got a good man remember one thing.
Oh, he’ll be there, when your sun go down
and I’ll be somewhere runnin down that same old line
in another town
I thought I’d let you know, where I’m comin from
I don’t really mean you no wrong,
but I gotta keep movin on, gotta keep movin on
And he’ll be there when your lights go dim,
so why chase me up and down the road,
and in your mind you know you should be with him' ohh
I can’t help, but we can’t help what we feel inside, baby,
Wanna let it out, be we all hung up on pride
but oh pride can’t fulfill the need inside,
come and get it, go on home, but leave it outside
ohh
Cause he’ll be there, (I'm just tellin you like it is) when the sun go down
You ain’t always be sweet sixteen, so while you still caryin little weight,
find you somebody that’s gon really mean you some good.
Mmmmmm.
Listen to me.
But don’t get me wrong,
I fall in love like any other man do.
But I gotta keep movin from place to place,
and in my heart, I might just wanna be with you
I have to get it where I can,
can’t you see I’m like ohhh any other man

(traduzione)

Sai, le persone mi chiedono sempre dì: «Bobby perché parli sempre prima di cantare?
Sai, come ho notato nella maggior parte delle tue canzoni, hai sempre qualcosa da dire.
«Le persone che parlano di solito, penso che dovresti avere qualcosa da dire,
o non dovresti parlare solo per parlare.
Ma sento che ogni volta che ho qualcosa da dire lo dico io, perché forse forse
ti aiuterà nel tuo modo allegro.
Come se fossi un intrattenitore, mi occupo dello spettacolo e mi piace parlare per tutti
persone che fanno parte del mondo dello spettacolo, molte persone non capiscono.
Ci guardano in modo diverso, ma non c'è differenza, abbiamo bisogno della stessa cosa,
di cui hai bisogno.
È semplice come, diciamo se sei stato lontano da casa, capisci cosa intendo?
E uh, fai a casa, o provi, o fai un tentativo di fare a casa,
dov'era, capisci cosa intendo?
Dove è.
Quindi come uh, così qualche giorni fa, ero a uh, Chicago, e dopo lo spettacolo ho
in precedenza avevo visto questa giovane donna seduta nel backstage ed era uh,
sembra che avesse un sacco di tempo a disposizione, o non lo sapevo.
Quindi, dopo lo spettacolo, mi sentivo un po' solo e non volevo tornare al
hotel da solo, e ho sentito la sua atmosfera per tutta la notte,
così ho detto: "Ehi piccola, cosa fai dopo lo spettacolo?" Ha detto: "Oh, non sto facendo niente".
Ho detto,"
Bene, scava, come se fossi all'Holiday Inn, stanza 234, perché non ti fermi e fai
un drink?" Ha detto "
Aw non vuoi comprarmi niente da bere, puoi offrirmi un drink proprio qui." Ha detto,"
Vuoi solo portarmi su nella tua stanza." Sai?
E così tante volte questo viene detto agli intrattenitori e li fa sentire così male,
sai cosa voglio dire?
È come se fossi sempre stato il tipo di persona se fosse così
dirti: "Sì, ti voglio nella mia stanza". L'unico motivo per cui saresti stato in giro era perché
vorresti essere lì comunque, o stavi aspettando un opportunità se questa fosse
il caso.
Sai cosa intendo?
Guarda cosa le persone devono imparare è iniziare a fare è non d-non essere jivin
te stesso, non puoi ingannare te stesso.
Sai?
Sto solo andando, se se se voglio acqua, chiederò acqua dirò: "Dì che ho sete". Capisci cosa intendo?
Ma l'intera faccenda di tutto questo è solo che, sai che domani me ne sarò andato,
Voglio dire, anche se voglio mantenere il mio lavoro non me lo permette.
Sai cosa voglio dire?
Diventa davvero tecnico, entra nel contratto, nelle agenzie.
Persone così sai?
Ed è tutta una questione di soldi, e sembra, ma con me è tutta una questione di sentimenti.
Non voglio coinvolgerti, non voglio rovinarti la vita se ce l'hai
qualcosa che va, come tenere un uomo, è bello avere un uomo dalle 9 alle 5.
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Come ho detto, non rimanere bloccato con me, perché domani potrei essere andato giù per il
strada.
È bello se riesci a gestirlo, se hai un brav'uomo ricorda una cosa.
Oh, sarà là, quando il tuo sole tramonterà
e sarò da qualche parte a correre lungo la stessa vecchia linea
in un'altra città
Ho pensato di farti sapere da dove vengo
Non intendo davvero che tu non abbia torto,
ma devo continuare a muovermi, devo continuare a muovermi
E sarà lì quando le tue luci si affievoliranno,
allora perché inseguirmi su e giù per la strada,
e nella tua mente sai che dovresti stare con lui' ohh
Non posso aiutare, ma non possiamo aiutare ciò che sentiamo dentro, piccola,
Voglio farlo uscire, essere tutti riattaccati per orgoglio
ma oh orgoglio non può soddisfare il bisogno interiore,
vieni a prenderlo, vai a casa, ma lascialo fuori
ohh
Perché sarà lì, (ti sto solo dicendo che è così) quando il sole tramonterà
Non hai sempre sedici anni, quindi mentre hai ancora poco peso,
trovarti qualcuno che ti significherà davvero qualcosa di buono.
Mmmmmmm.
Ascoltami.
Ma non fraintendermi sbagliato,
Mi innamoro come qualsiasi altro uomo.
Ma devo continuare a muovermi da un posto all'altro,
e nel mio cuore, potrei semplicemente voler stare con te
Devo prenderlo dove posso,
non vedi che sono come ohhh qualsiasi altro uomo