Traduzione del testo della canzone How I Miss You Baby - Original - Bobby Womack

How I Miss You Baby - Original (originale)

Oh, how I miss you, baby
Oh, how I miss you, baby
Listen to me It’s only been a week ago
But it seems like years
And it’s getting sort of hard
To see through tears
'Cause now you’re gone
And I know for myself
That I can’t find happiness
With nobody else
Oh, how I miss you, baby
Oh, how I miss you, baby
Listen to me
I find myself calling out your name
In the middle of the night
And I still hear you saying, darling
No, no, two wrongs don’t make it right
I thought I could cope it all alone
But I was so wrong
'Cause it didn’t gain me one solitary thing
But an unhappy home
Oh, how I miss you, baby
Oh, how I miss you, baby
I wanna say sorry
Oh, but it ain’t a strong enough word
For once in my life I’m so sincere
And I mean every word
I listen to what my friends had to say
But ooh, they messed me up again
'Cause I haven’t seen a good day, baby
Since you know when
I never thought it could ever
Affect me this way
But I’m drownin' in a sea of misery
And all I can think of to say
Oh, how I miss you, baby
Oh, how I miss you, baby
I’ve got to keep on singing
Oh, how I miss you, baby
I swear, I swear

(traduzione)

Oh, quanto mi manchi, piccola
Oh, quanto mi manchi, piccola
Ascoltami È passata solo una settimana fa
Ma sembrano anni
E sta diventando un po' difficile
Per vedere attraverso le lacrime
Perché ora te ne sei andato
E lo so per me stesso
Che non riesco a trovare la felicità
Con nessun altro
Oh, quanto mi manchi, piccola
Oh, quanto mi manchi, piccola
Ascoltami
Mi ritrovo a chiamare il tuo nome
Nel mezzo della notte
E ti sento ancora dire, tesoro
No, no, due torti non lo rendono giusto
Pensavo di potercela fare da solo
Ma mi sbagliavo così tanto
Perché non mi ha guadagnato una cosa solitaria
Ma una casa infelice
Oh, quanto mi manchi, piccola
Oh, quanto mi manchi, piccola
Voglio chiedere scusa
Oh, ma non è una parola abbastanza forte
Per una volta nella mia vita sono così sincero
E intendo ogni parola
Ascolto ciò che i miei amici avevano da dire
Ma ooh, mi hanno incasinato di nuovo
Perché non ho visto una bella giornata, piccola
Dal momento che sai quando
Non ho mai pensato che potesse mai
Colpiscimi in questo modo
Ma sto affogando in un mare di miseria
E tutto quello che mi viene in mente di dire
Oh, quanto mi manchi, piccola
Oh, quanto mi manchi, piccola
Devo continuare a cantare
Oh, quanto mi manchi, piccola
Lo giuro, lo giuro