Traduzione del testo della canzone I Can't Stay Mad - Bobby Womack

I Can't Stay Mad (originale)

Talk to me What’s the matter, baby?
I couldn’t sleep at all last night
Thinkin' 'bout our silly fight
Hangin' on to foolish pride
Though it’s killin', killin' me inside
After all that we’ve been through
How could somethin' like this
Come between me and you?
Here we are with our backs to each other
Acting more like strangers than lovers
You stay on your side
And oh, I’ll stay on mine
Someone’s got to give in And I guess, I guess it’s me this time, oh I can’t stay mad too long, no, I can’t
Not when this feelin' I have for you
Is much too strong
Why do we have to play this game
When there is nothin' to be gained?
Let’s fight and get it over with
Instead of treating each other, each other like this
Think of what we’re standin' over
I don’t know what we’re tryin' to prove
'Cause after we get it straighten out, baby
We won’t remember what we were arguing about
And I’ve made the first move
Oh, and it lasted long enough
Here we stand in silence
And we should be kissin', kissin' and makin' up
'Cause I, I can’t stay mad too long, no, I can’t
You can be right this time
And I may be wrong, oh, I’d be wrong
I don’t mind, I don’t mind
Oh, no 'cause I can’t stay mad too long
Listen to me, baby
You can be right this time
And I may be wrong
I don’t care what it costs me Oh, I can’t stay mad too long
No, we know it is wastin' time
Girl, we can

(traduzione)

Parla con me Qual è il problema, piccola?
Non sono riuscito a dormire per niente la scorsa notte
Pensando alla nostra sciocca battaglia
Aggrapparsi allo stupido orgoglio
Anche se mi sta uccidendo, uccidendomi dentro
Dopo tutto quello che abbiamo passato
Come potrebbe una cosa del genere
Mettiti tra me e te?
Eccoci qui con le spalle l'uno all'altro
Agire più come estranei che come amanti
Stai dalla tua parte
E oh, rimarrò sul mio
Qualcuno deve arrendersi E immagino, immagino di essere io questa volta, oh non posso rimanere arrabbiato troppo a lungo, no, non posso
Non quando questa sensazione che provo per te
È troppo forte
Perché dobbiamo giocare a questo gioco
Quando non c'è niente da guadagnare?
Combattiamo e facciamola finita
Invece di trattarsi l'un l'altro, l'un l'altro in questo modo
Pensa a ciò su cui stiamo in piedi
Non so cosa stiamo cercando di dimostrare
Perché dopo che l'avremo raddrizzato, piccola
Non ricorderemo di cosa stavamo litigando
E ho fatto la prima mossa
Oh, ed è durato abbastanza a lungo
Qui stiamo in silenzio
E dovremmo baciarci, baciarci e truccarci
Perché io, non posso rimanere arrabbiato troppo a lungo, no, non posso
Puoi avere ragione questa volta
E potrei sbagliarmi, oh, sbaglierei
Non mi dispiace, non mi dispiace
Oh, no perché non posso rimanere arrabbiato troppo a lungo
Ascoltami, piccola
Puoi avere ragione questa volta
E potrei sbagliarmi
Non mi interessa quanto mi costa Oh, non posso rimanere arrabbiato troppo a lungo
No, sappiamo che sta perdendo tempo
Ragazza, possiamo