Traduzione del testo della canzone I Wish He Didn't Trust Me So Much - Bobby Womack

I Wish He Didn't Trust Me So Much (originale)

I’m the best friend he’s got
I’d give him the shirt off my back
He knows he can trust me with his life
But each time he leaves me alone
Leaves me alone with his wife
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
How can he be so blind?
We’ve both got the same good taste
He should know when he’s gone
Gone on his business trips
Can’t help watchin' his woman 'cause I’m losin' my grip
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s a way, there’s a way she make me feel
Lord, I’m scared, so scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
It’s not that she leads me on
I’m getting there all by myself
But just being with her all, all alone
I can’t help but hopin' that he never comes home
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
We got a problem
I think he really trust me too much
Though I swear, all is not my will
But there’s somethin' about the way, the way she makes me feel
Lord, I’m so scared, scared of what I do If she starts feeling the same way too
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much
You can see, I’m caught up Caught up in the middle
And I’m tired, tired of playing second fiddle
I wish he didn’t trust me so much
I think he really trust me too much

I Wish He Didn't Trust Me So Much (traduzione)

Sono il migliore amico che ha
Gli darei la maglietta di dosso
Sa che può fidarsi di me per la sua vita
Ma ogni volta mi lascia solo
Mi lascia solo con sua moglie
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me
Come può essere così cieco?
Abbiamo entrambi lo stesso buon gusto
Dovrebbe sapere quando se n'è andato
È andato per i suoi viaggi di lavoro
Non posso fare a meno di guardare la sua donna perché sto perdendo la presa
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me
Anche se lo giuro, non tutto è la mia volontà
Ma c'è un modo, c'è un modo in cui lei mi fa sentire
Signore, ho paura, tanta paura di quello che faccio se anche lei inizia a sentirsi allo stesso modo
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me
Non è che lei mi guidi
Ci arrivo da solo
Ma solo stare con lei tutto, tutto solo
Non posso fare a meno di sperare che non torni mai a casa
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me
Abbiamo un problema
Penso che si fidi davvero troppo di me
Anche se lo giuro, non tutto è la mia volontà
Ma c'è qualcosa nel modo in cui mi fa sentire
Signore, sono così spaventato, spaventato da quello che faccio se anche lei inizia a sentirsi allo stesso modo
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me
Come puoi vedere, sono preso preso nel mezzo
E sono stanco, stanco di suonare il secondo violino
Vorrei che non si fidasse di me così tanto
Penso che si fidi davvero troppo di me