Traduzione del testo della canzone I Wish I Had Someone To Go Home To - Bobby Womack

I Wish I Had Someone To Go Home To (originale)

You know I know we’ve all shared that feeling of being lonely
We did everything in our power to try to elude that particular situation
'Cause I could remember hanging in the bars, in the clubs
Always would find the bartender sound, «Last call» for alcohol ooh
Well it’s way past two o' clock, yes it is
And the bars are closed, all closed
If I come drifitng in the night again
No ain’t no way this lonely man can sing to win
All of my friends have gone home to their sweethearts
Left me wishing upon a star, not to be lonely
Not to be lonely, ooh so tired of being lonely
Oh how I wish I had someone to go home to
To share this life and help me make it through
Oh how I wish I had someone to go home to
To bathe me down and do the things that lovers do
Oh how I long for the daylight
But the sunlight makes my burdens light
With the hope that I just might meet that someone
And lonely night we shall overcome
I don’t wanna be lonely
You see I need more than a one night stand
Give me woman this time, you’ve got a real man
I’m still lonely, I’m so lonely
Won’t you believe me now?
Whoa I’m still lonely, so lonely yeah
(Oh I-I) I wish I met someone to go home to
(I hope I’m not askin' too much baby)
To share this life and help me make it through (all you gotta to is)
Oh how I wish I had someone to go home to
(A little time and do me just one baby, do that for me)
To bathe me down and do the things that lovers do (all I need)
Oh how I wish I had someone to go home to
(From you girl is just to fill me up when I’m watered down)
To share this life and help me make it through
Oh how I

(traduzione)

Lo sai che so che abbiamo condiviso tutti quella sensazione di essere soli
Abbiamo fatto tutto il possibile per cercare di eludere quella particolare situazione
Perché mi ricordo di essere stato nei bar, nei club
Troverebbe sempre il suono del barista, «Ultima chiamata» per l'alcol ooh
Bene, sono le due passate, sì, lo sono
E i bar sono chiusi, tutti chiusi
Se vengo di nuovo alla deriva nella notte
No non è possibile che quest'uomo solitario possa cantare per vincere
Tutti i miei amici sono andati a casa dai loro innamorati
Mi ha lasciato il desiderio di una stella, di non essere solo
Non essere solo, ooh così stanco di essere solo
Oh come vorrei avere qualcuno da cui tornare a casa
Condividere questa vita e aiutarmi a farcela
Oh come vorrei avere qualcuno da cui tornare a casa
Per fare il bagno e fare le cose che fanno gli amanti
Oh come desidero la luce del giorno
Ma la luce del sole rende leggeri i miei carichi
Con la speranza di incontrare quel qualcuno
E la notte solitaria che supereremo
Non voglio essere solo
Vedi, ho bisogno di più di un'avventura di una notte
Dammi una donna questa volta, hai un vero uomo
Sono ancora solo, sono così solo
Non mi credi adesso?
Whoa, sono ancora solo, così solo sì
(Oh io-io) vorrei incontrare qualcuno da tornare a casa
(Spero di non chiedere troppo piccola)
Condividere questa vita e aiutarmi a farcela (tutto quello che devi fare è)
Oh come vorrei avere qualcuno da cui tornare a casa
(Un po' di tempo e fammi solo un bambino, fallo per me)
Per fare il bagno e fare le cose che fanno gli amanti (tutto ciò di cui ho bisogno)
Oh come vorrei avere qualcuno da cui tornare a casa
(Da te ragazza è solo per riempirmi quando sono annacquato)
Condividere questa vita e aiutarmi a farcela
Oh come io