Traduzione del testo della canzone If You Can't Give Her Love, Give Her Up - Bobby Womack

If You Can't Give Her Love, Give Her Up (originale)

Black is Black, White is White, that’s a proven fact --
And even goes the same -- when it comes down to a woman
The greatest gift god could give man, Me and You
Y’all can understand where I’m comin' from
You’ve got somebody that you love -- I don’t believe in playin' hard to get
For somebody you might already have -- Listen to Me
(Chorus) OOOOHHHH
You gotta stop fussin' over the ladies
Beatin' em and mistreatin' em
And leaving them with a baby
Ya gotta start them right
Huggin and lovin and bein real nice
Although at times -- they be tempting
And sometimes they get ya' old and grey
But a woman was made to love
One change in this sound like a sleigh
What I’m tryin to say, Yaalll
If you can’t give her love --
Give her up
And If You can’t give her up -- make up your mind -- Oh
Give her up -- or give her her freedom
I don’t mean that a woman run wild
And get a job every once in a while -- OOOOHHH
Don’t get up -- get her up at home
Cause you don’t want to hurt == just leave her alone
There’s a lot of men -- I don’t know
That would like to be your ---
Who would accept a ready made family
And be the things for ya' woman that you should be doing --
Heeeyyyy, Heeyyyy
If you can’t give her love --
Give her up
And If You can’t give her up -- make up your mind -- Oh
Give her up -- or give her her freedom
Ohhh, Baby -- My, My My, My, My ba-by

If You Can't Give Her Love, Give Her Up (traduzione)

Il nero è nero, il bianco è bianco, questo è un fatto dimostrato --
E anche lo stesso, quando si tratta di una donna
Il dono più grande che Dio potrebbe fare all'uomo, io e te
Potete capire da dove vengo
Hai qualcuno che ami: non credo che sia difficile da ottenere
Per qualcuno che potresti già avere -- Ascoltami
(Ritornello) OOOOHHHH
Devi smetterla di agitarti per le donne
Picchiandoli e maltrattandoli
E lasciarli con un bambino
Devi iniziarli bene
Abbracciarsi e amarsi ed essere davvero gentili
Anche se a volte sono allettanti
E a volte ti fanno diventare vecchio e grigio
Ma una donna è fatta per amare
Un cambiamento in questo suono sembra una slitta
Quello che sto cercando di dire, Yaalll
Se non puoi darle amore...
Abbandonala
E se non puoi rinunciare a lei, prendi una decisione... Oh
Abbandonala o dale la sua libertà
Non voglio dire che una donna si scatena
E trova un lavoro di tanto in tanto -- OOOOHHH
Non alzarti: falla alzare a casa
Perché non vuoi ferire == lasciala in pace
Ci sono molti uomini, non lo so
Quello vorrebbe essere il tuo ---
Chi accetterebbe una famiglia pronta
E sii le cose per te donna che dovresti fare -
Ehiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Se non puoi darle amore...
Abbandonala
E se non puoi rinunciare a lei, prendi una decisione... Oh
Abbandonala o dale la sua libertà
Ohhh, Baby -- Mio, mio mio, mio, mio piccolo