Traduzione del testo della canzone Living In A Box - Bobby Womack

Living In A Box (originale)

Got a woman that hold
That one inside
Caught up in the middle
I try to keep 'em satisfied
But the more I kill
The more they want
The more I do
The more they don’t
Now, that’s what I call trapped
In a cardboard box
I woke up this morning
Livin' on hard times
Nothing doing
I feel resistance
As I open up my eyes
Someone’s fooling
But I’ve found a way to break
Through this, been my busy night
'Cause I know what’s going on
That’s the cool fact
I’m living in a box (livin')
I’m living in a cardboard box
I’m living in a box (livin'), ooh, ooh, boom
Life goes in circles
'Round and 'round and 'round, circulating
I sometimes thought I found
What’s moving underground
Just escaping, aw
I’ve found a way to break
Through this, been my busy night
'Cause I know what’s going on
That’s the cool fact
I’m living in a box (livin')
I’m living in a cardboard box
I’m living in a box (livin'), ooh, ooh, boom
Got a woman that hold
That one inside
Caught up in the middle
I try to keep 'em satisfied
So that the more I kill
The more they want
The more I do
The more they don’t, ooh
The man’s in trouble
One way or another, we are all in a cardboard box
I’m living (livin'), living
In a box (livin')
Well
You’re living, (living), living in a cardboard box (livin'), ooh
I’m living, yes I am, oh, can’t do nothing about it, huh
That’s livin' in a cardboard box

(traduzione)

Ho una donna che ti tiene
Quello dentro
Intrappolato nel mezzo
Cerco di tenerli soddisfatti
Ma più uccido
Più vogliono
Più lo faccio
Più non lo fanno
Ora, questo è ciò che chiamo intrappolato
In una scatola di cartone
Mi sono svegliato questa mattina
Vivere in tempi difficili
Niente da fare
Sento resistenza
Mentre apro gli occhi
Qualcuno sta prendendo in giro
Ma ho trovato un modo per rompere
Attraverso questo, è stata la mia notte impegnativa
Perché so cosa sta succedendo
Questo è il fatto interessante
Vivo in una scatola (livin')
Vivo in una scatola di cartone
Vivo in una scatola (livin'), ooh, ooh, boom
La vita gira in tondo
'Rotonda e' rotonda e' rotonda, circolante
A volte pensavo di aver trovato
Cosa si muove sottoterra
Sto solo scappando, aw
Ho trovato un modo per rompere
Attraverso questo, è stata la mia notte impegnativa
Perché so cosa sta succedendo
Questo è il fatto interessante
Vivo in una scatola (livin')
Vivo in una scatola di cartone
Vivo in una scatola (livin'), ooh, ooh, boom
Ho una donna che ti tiene
Quello dentro
Intrappolato nel mezzo
Cerco di tenerli soddisfatti
Così più uccido
Più vogliono
Più lo faccio
Più non lo fanno, ooh
L'uomo è nei guai
In un modo o nell'altro, siamo tutti in una scatola di cartone
Sto vivendo (livin'), vivendo
In una scatola (livin')
Bene
Stai vivendo, (vivendo), vivendo in una scatola di cartone (vivendo), ooh
Sto vivendo, sì lo sono, oh, non posso farci niente, eh
È vivere in una scatola di cartone