Traduzione del testo della canzone Only Survivor - Bobby Womack

Only Survivor (originale)

As I gaze around at the pictures hanging on my wall —
I don’t know -- I can’t help but reminisce --
I think about 'em all -- 'cause we all started together
I’m talkin' about friends of mine
People like Janis Joplin, Jimi Hendrix
Otis Redding, Marvin Gaye, Jackie Wilson, and Sam Cooke
Just to name a few
(Bobby goes into the song)
Sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Feeling moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
Sometimes I feel like I’m a long ways from home
And the light for me from yesterday is gone
And my armored lead has marched across the hill
And left me behind to fight the dream we live
And my heart can’t take it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
I can see that oh, how standing longside the road
Where papa laid his plan and he let us go
And the grass is high and I gotta chop it down
'cause I’m the only hope for my heirs to be found
And my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Oh, sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Feeling moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
But look like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
As I gaze around at the pictures
Hanging on the wall
They come to life and my history is in it all
People say he’s a living legend in his time
But I’m just a soldier who survived
In the royal line
Look like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Sometimes I’m rolling --
Sometimes I’m standing still
Sometimes I’m just having a ball --
Being moody isn’t worth it all --
They know I’m dependable --
Make the rounds and I take the blows
'cause I’m the only survivor left still standing here
Looks like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here
Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, But my heart can’t take it
And my feet don’t wanna make it
I’m the only survivor left still standing here
Ohhh, looks like my heart can’t make it
And my feet don’t wanna make it
But I’m the only survivor left still standing here

Only Survivor (traduzione)

Mentre guardo in giro le foto appese al muro —
Non lo so -- non posso fare a meno di ricordare --
Penso a tutti loro, perché abbiamo iniziato tutti insieme
Sto parlando di miei amici
Persone come Janis Joplin, Jimi Hendrix
Otis Redding, Marvin Gaye, Jackie Wilson e Sam Cooke
Solo per citarne alcuni
(Bobby entra nella canzone)
A volte sto rotolando --
A volte sto fermo
A volte mi sto solo divertendo...
Sentirsi lunatici non vale tutto,
Sanno che sono affidabile --
Fai il giro e prendi i colpi
Perché sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
A volte mi sembra di essere molto lontano da casa
E la luce per me di ieri è scomparsa
E la mia guida corazzata ha marciato attraverso la collina
E mi hai lasciato indietro per combattere il sogno in cui viviamo
E il mio cuore non può sopportarlo
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Posso vederlo, oh, come stare lungo la strada
Dove papà ha stabilito il suo piano e ci ha lasciato andare
E l'erba è alta e devo tagliarla
perché sono l'unica speranza che i miei eredi siano trovati
E il mio cuore non ce la fa
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Oh, a volte sto rotolando --
A volte sto fermo
A volte mi sto solo divertendo...
Sentirsi lunatici non vale tutto,
Sanno che sono affidabile --
Fai il giro e prendi i colpi
Perché sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Ma sembra che il mio cuore non ce la faccia
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Mentre mi guardo intorno le immagini
Appeso al muro
Prendono vita e la mia storia è in tutto
La gente dice che sia una leggenda vivente ai suoi tempi
Ma sono solo un soldato sopravvissuto
Nella linea reale
Sembra che il mio cuore non ce la faccia
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
A volte sto rotolando --
A volte sto fermo
A volte mi sto solo divertendo...
Essere lunatici non vale tutto,
Sanno che sono affidabile --
Fai il giro e prendo i colpi
Perché sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Sembra che il mio cuore non ce la faccia
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, Bop, ma il mio cuore non ce la fa
E i miei piedi non vogliono farcela
Sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui
Ohhh, sembra che il mio cuore non ce la faccia
E i miei piedi non vogliono farcela
Ma io sono l'unico sopravvissuto rimasto ancora in piedi qui