Traduzione del testo della canzone So Many Rivers - Bobby Womack

So Many Rivers (originale)

Wastin' my life
All the way back to my mama’s breast
My heart wasn’t ready for the changes that had to come
No, no
I never knew that life had so many bridges to cross
Every one was a lesson that I had to learn
Over each mountain
Oh, every stream I kept reachin', reachin' for my dream
I learned how to bend with every curve that life threw me
Whooo
I’ve taken my chances
Jumpin' each side of the fences
I paid a high price for the toll
Tryna be a dancer, yeah
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns
Got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
Oh and I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, yeah
I’m standing at the crossroads
Wonderin' which way does life go
Where does that river flow
I was to learn, I was to learn
What my mama said a long time ago
Experience is your wisdom
Truth is your freedom
You’re on your own, mirror mine
My reflection was that river all the time
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh so many turns, oh yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every, every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook, wohh-ohh
Oh yeah
Well
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, so many turns, yeah
There’s got to be a reason (Reason)
For every season (For every season)
I’m just turnin' the pages of my life’s…
Storybook
Ooh-hoo
Oh yeah
(Rivers) Woo-hooh-hooh
(Bridges)
Say it one more time
(Mountains)
So many mountains, so many turns
So many rivers (Rivers)
So many bridges (Bridges)
So many mountains (Mountains)
Oh, looking all those turns…

(traduzione)

Spreco la mia vita
Fino al seno di mia mamma
Il mio cuore non era pronto per i cambiamenti che sarebbero dovuti arrivare
No, no
Non ho mai saputo che la vita avesse così tanti ponti da attraversare
Ognuno era una lezione che dovevo imparare
Su ogni montagna
Oh, ogni flusso che continuavo a raggiungere, a raggiungere il mio sogno
Ho imparato a piegarmi ad ogni curva che la vita mi ha lanciato
Whooo
Ho colto le mie opportunità
Saltando da ogni lato delle recinzioni
Ho pagato un prezzo alto per il pedaggio
Sto cercando di essere un ballerino, sì
Così tanti fiumi (fiumi)
Così tanti ponti (ponti)
Tante montagne (montagne)
Oh, così tanti giri
Deve essere un motivo (Motivo)
Per ogni stagione (Per ogni stagione)
Oh e sto solo voltando le pagine della mia vita...
Libro di fiabe, sì
Sono in piedi al bivio
Mi chiedo da che parte va la vita
Dove scorre quel fiume
Dovevo imparare, dovevo imparare
Quello che mia mamma ha detto tanto tempo fa
L'esperienza è la tua saggezza
La verità è la tua libertà
Sei da solo, rispecchia il mio
La mia riflessione era sempre quel fiume
Così tanti fiumi (fiumi)
Così tanti ponti (ponti)
Tante montagne (montagne)
Oh così tanti giri, oh sì
Ci deve essere un motivo (Motivo)
Per ogni, ogni stagione (Per ogni stagione)
Sto solo voltando le pagine della mia vita...
Libro di fiabe, wohh-ohh
O si
Bene
Così tanti fiumi (fiumi)
Così tanti ponti (ponti)
Tante montagne (montagne)
Oh, così tanti giri, sì
Ci deve essere un motivo (Motivo)
Per ogni stagione (Per ogni stagione)
Sto solo voltando le pagine della mia vita...
Libro di storia
Ooh-hoo
O si
(Fiumi) Woo-hooh-hooh
(Ponti)
Dillo un'altra volta
(Montagne)
Così tante montagne, così tanti tornanti
Così tanti fiumi (fiumi)
Così tanti ponti (ponti)
Tante montagne (montagne)
Oh, guardando tutti quei giri...