Traduzione del testo della canzone Stand Up - Bobby Womack

Stand Up (originale)

Now you all know where you come down here
To sit down tonight or be wallflowers
I want you to do yourself a favor
Put a little up there
Hey
Stand up 'cause you can’t sit down
Stand up 'cause you can’t sit down
Stand up 'cause you can’t sit down
Stand up 'cause you can’t sit down
Hey, got there late, overdone place
Cars parked for miles, no parkin' space
People standin' 'round the walls
Lined up in the halls
People keep hollerin' for more, yeah
Nevermind the sign on the door
Here’s what it says, sayin'
Standin' room only, yeah
Standin' room only
Standin' room only, yeah
Standin' room only
Listen to me now
People standin' 'round the walls
Lined up in the halls
People keep hollerin' for more, yeah
Nevermind the sign on the door
Here what it says, sayin'
Standin' room only, yeah
Standin' room only (yeah)
Standin' room only
Standin' room only
Stand up 'cause you can’t sit down
Stand up 'cause you can’t sit down
Stand up 'cause you can’t sit down
'Cause you can’t sit down
See, everybody’s got a thing
Everybody’s got a thing they like to do
When the groove gets right
Go on and dance what you wanna
Dance any way you can, oh (well, well, well)
Dance what you wanna
Dance any way you can (ooh, yes sir)
Dance what you wanna
Dance any way you can
Any way, any way, any way
Standin' room only, yeah
Standin' room only, all up in here
Standin' room only
Standin' room only
People standin' 'round the walls
Children rolling out in the halls
People keep hollerin' for more, more, more, more
Nevermind the sign on the door
Here’s what it says, sayin'
Standin' room only, yeah
Standin' room only, yeah-yeah
Standin' room only
I wanna be in here
Standin'
Standin' (stand up, stand up)
Do yourself a favor (stand up, stand up)
Yeah, stand up (stand up, stand up)
Ooh
Gonna stand up (stand up, stand up)

(traduzione)

Ora sapete tutti dove venite quaggiù
Per sedersi stasera o essere fiori di muro
Voglio che tu ti faccia un favore
Metti un po' lassù
Ehi
Alzati perché non puoi sederti
Alzati perché non puoi sederti
Alzati perché non puoi sederti
Alzati perché non puoi sederti
Ehi, sono arrivato tardi, posto esagerato
Auto parcheggiate per miglia, nessuno spazio per parcheggiare
La gente sta in piedi intorno ai muri
Allineati nei corridoi
La gente continua a gridare di più, sì
Non importa il segno sulla porta
Ecco cosa dice, dicendo
Solo posto in piedi, sì
Solo posto in piedi
Solo posto in piedi, sì
Solo posto in piedi
Ascoltami ora
La gente sta in piedi intorno ai muri
Allineati nei corridoi
La gente continua a gridare di più, sì
Non importa il segno sulla porta
Ecco cosa dice, dicendo
Solo posto in piedi, sì
Solo in piedi (sì)
Solo posto in piedi
Solo posto in piedi
Alzati perché non puoi sederti
Alzati perché non puoi sederti
Alzati perché non puoi sederti
Perché non puoi sederti
Vedi, tutti hanno qualcosa
Ognuno ha una cosa che gli piace fare
Quando il ritmo va bene
Vai e balla quello che vuoi
Balla come puoi, oh (bene, bene, bene)
Balla quello che vuoi
Balla in ogni modo possibile (ooh, sissignore)
Balla quello che vuoi
Balla come puoi
In ogni modo, in ogni modo, in ogni modo
Solo posto in piedi, sì
Solo posto in piedi, tutto qui dentro
Solo posto in piedi
Solo posto in piedi
La gente sta in piedi intorno ai muri
I bambini che escono nei corridoi
La gente continua a gridare di più, di più, di più, di più
Non importa il segno sulla porta
Ecco cosa dice, dicendo
Solo posto in piedi, sì
Solo posto in piedi, yeah-yeah
Solo posto in piedi
Voglio essere qui dentro
in piedi
In piedi (alzati, alzati)
Fatti un favore (alzati, alzati)
Sì, alzati (alzati, alzati)
Ooh
Mi alzerò (alzati, alzati)