Traduzione del testo della canzone Tell Me Why - Original - Bobby Womack

Tell Me Why - Original (originale)

Looking back on my yesterday
The feeling that we shared -- left me breathlessly
Oooh, I never thought a cloud of doubt would get in our way
All we said and did -- a crazy melody -- I can’t relay, Oooh
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it
I’s tearin' us apart but I’ll listen rather
I’ts breaking my heart -- Won’t you love me tender
Before you take away world forever
(With chorus)
Tell me why, Tell me why?
(Why can’t we work it out between ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we, baby?
Whoo, If you ever --
Honey, if you just do this for me (Tell me can’t we work it out between
ourselves -- We can’t love with someone else -- let’s work it out between
ourselves)
Baby, Why, Tell me, Tell me, why?
Can’t you see our love is about to die?
I don’t understand, baby
(Whooo- Work it out!)
(Music interlude)
(Bobby:)
Some old jealous love -- keeps us fighting all the time, Hmmm
Rumors spread, so quick -- in the dark of the night, Oooooh
You meet me, Hmmm -- meet me on some street, Hmmm
With a friend -- you say change face lovin' on yet -- Hmmmm
To build me up when I was falling down
Your love ain’t never, never let me down
Through the hard times, baby, we got by
But now you’ve got me asking that question why
(With chorus)
Tell me why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Why can’t we?
No, I don’t understand it, I don’t understand baby!
You don’t have to do it for me -- but do it for the sake of the kids!
(Tell me can’t we work it out between ourselves -- We can’t love with someone
else -- let’s work it out between ourselves)
Whoa Whooo Oh Oooh Whoa Oh Whoa!
Ooooh, baby!
(We can work it out! — We can work it out — We can work it out!)
When it comes to your lovin' -- I so gotta have it!
I’ts tearing us apart -- Girl I will surrender!
You keep breakin' my heart -- just love me tender --
Before you take away my world forever
Oooh, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Iyyy — Iyyy — I — I — Iyyy!
Oh, I don’t understand, baby!
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We
can’t love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
If you never do nothing after -- do this for me!
Do it for you, baby!
I’ts all about me and you!
Baby, let’s try to work it out between ourselves!
Baby, Baby, Baby, Baby, Baby!
I wanna know why?
— Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t
love with someone else -- let’s work it out between ourselves)
I can see our would never die!
Whoa!
Awwww!
Awww, just trust me, Girl!
Tell me, Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love with
someone else -- let’s work it out between ourselves)
Girl, you’re breakin' my heart!
You’re breakin' my heart!
Iyyyeee — Iyyyeee — Iyyeee — Iyyyeee — Iyyyeee — IIII!
I wanna know, why?
Why?
Why?
Why?
Why?
(Why can’t we work it out onto ourselves -- We can’t love
with someone else -- let’s work it out between ourselves)
All we gotta do is just sit down -- take a little time and talk it over
It’s all about -- It’s all about me and you!
Tell me Why?
Why?
-- Whyyyy?
-- Why?
Why?
Why?

(traduzione)

Ripensando al mio ieri
La sensazione che abbiamo condiviso mi ha lasciato senza fiato
Oooh, non avrei mai pensato che una nuvola di dubbi si sarebbe intromessa sulla nostra strada
Tutto quello che abbiamo detto e fatto -- una melodia pazza -- non posso riferire, Oooh
Quando si tratta del tuo amore, devo averlo
Ci sto facendo a pezzi, ma piuttosto ascolterò
Mi sto spezzando il cuore -- Non mi amerai teneramente
Prima di portare via il mondo per sempre
(Con coro)
Dimmi perché, Dimmi perché?
(Perché non riusciamo a risolverlo tra di noi -- Noi
non posso amare con qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Perché non possiamo, piccola?
Whoo, se mai...
Tesoro, se lo fai solo per me (dimmi non possiamo risolvere in mezzo
noi stessi -- non possiamo amare con qualcun altro -- cerchiamo di risolverlo nel mezzo
noi stessi)
Baby, perché, dimmi, dimmi, perché?
Non vedi che il nostro amore sta per morire?
Non capisco, piccola
(Whooo- Risolvilo!)
(Intermezzo musicale)
(Bobby:)
Un vecchio amore geloso -- ci fa combattere continuamente, Hmmm
Le voci si sono diffuse, così rapidamente -- nel buio della notte, Oooooh
Incontrami, Hmmm -- incontrami in qualche strada, Hmmm
Con un amico -- dici di cambiare faccia amando ancora - Hmmmm
Per rafforzarmi quando stavo cadendo
Il tuo amore non mi ha mai deluso
Nei momenti difficili, piccola, siamo riusciti a cavarcela
Ma ora mi hai fatto questa domanda sul perché
(Con coro)
Dimmi perchè?
(Perché non riusciamo a risolverlo su noi stessi -- Non possiamo amare
qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Perché non possiamo?
No, non lo capisco, non capisco baby!
Non devi farlo per me, ma fallo per il bene dei bambini!
(Dimmi non possiamo risolvere tra di noi? Non possiamo amare con qualcuno
altrimenti -- risolviamo tra di noi)
Whoa Whooo Oh Oooh Whoa Oh Whoa!
Oooh, piccola!
(Possiamo risolverlo! — Possiamo risolverlo — Possiamo risolverlo!)
Quando si tratta del tuo amore, devo averlo!
Ci sto facendo a pezzi -- Ragazza, mi arrenderò!
Continui a spezzarmi il cuore -- amami solo teneramente --
Prima di portare via il mio mondo per sempre
Ooh, piccola!
(Perché non riusciamo a risolverlo su noi stessi -- Non possiamo amare
qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Iyyy — Iyyy — I — I — Iyyy!
Oh, non capisco, piccola!
(Perché non riusciamo a risolverlo su noi stessi -- Noi
non posso amare con qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Se non fai niente dopo, fallo per me!
Fallo per te, piccola!
Riguarda me e te!
Tesoro, proviamo a risolverlo tra di noi!
Bambino, bambino, bambino, bambino, bambino!
Voglio sapere perché?
- Perché?
(Perché non possiamo risolverlo su noi stessi -- non possiamo
amare con qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Vedo che il nostro non morirebbe mai!
Whoa!
Awww!
Awww, fidati di me, ragazza!
Dimmi perchè?
(Perché non riusciamo a risolverlo su noi stessi -- Non possiamo amare
qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Ragazza, mi stai spezzando il cuore!
Mi stai spezzando il cuore!
Iyyyeee — Iyyyeee — Iyyeee — Iyyyeee — Iyyyeee — IIII!
Voglio sapere, perché?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
(Perché non riusciamo a risolverlo su noi stessi -- Non possiamo amare
con qualcun altro -- risolviamo tra di noi)
Tutto quello che dobbiamo fare è semplicemente sederci: prenditi un po' di tempo e parlane
Si tratta di -- Si tratta di me e di te!
Dimmi perchè?
Come mai?
-- Perchéyyy?
-- Perché?
Come mai?
Come mai?