Traduzione del testo della canzone The Preacher/More Than I Can Stand - Bobby Womack

The Preacher/More Than I Can Stand (originale)

Gimme my groove
Lemme hear everybody in the house tonight
If ya still feel like you want to have a good time
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) Yeah
(Bobby) Yeah
(Crowd) Yeah
Yeah
(Bobby)Lemme hear ya just say it a little bit louder
Lemme hear ya say yeah
(Crowd) Yeah
(Bobby sings) Hmmmmm
I don’t know why -- I, I feel like I wanna preach tonight
I wonder would yall mind -- If I preach to you for about 5 minutes
But I got to know that I got some warriors in the house tonight
All ya gotta say is yeah --
(Crowd sings) yeah
(Bobby sings) Owwwww!!!
About five years ago -- I fell in love
But you know I never believed -- I never believed in working a real hard job
But one day my old lady walked up and told me -- and said Bobby
She said your lovin' is good --
But my money is gettin' sort of thin
Lemme hear ya say yeah
She said, «I don’t mean to hurt your feelings, boy,»
«But you better get ooonnnn out -- and find yourself a job!»
My nose was sort of opened wide at that time
So early that next morning
I went ooonnnn out -- lookin' --
Tryin to find a job --
And I’m mighty glad to today to tell you that I found it
I put in 24 hours a day --
And then a little bit overtime
And here’s the sad part of the story
You know something about that, don’t you?
Listen to me, now
What brought me home --
It brought me home sort of early one night, huh
I got a funny -- I got a funny -- feeeling
That somethimg wasn’t going on in my house that wasn’t right
Until I recognized my old lady’s voice --
And she kept tellin' she said -- Oooh, baby!
And I was steady listenin' she said -- Oooh, baby!
And he sort of stuttering too -- He kept sayin, like, Uh, what, honey?
She kept tellin' him -- look, keep on doin' doin' doin'
What youre doin' boy!
(Bobby) And lemme hear ya yeah --
Make me know you’re still with me -- (Crowd sings) Yeah
Lemme hear ya yeah -- (Crowd sings) Yeah
So I started to call my baby
I said, «Baby!»
I said «I'm glad to walk away if ya do me one thing…
Would ya do me one thing???»
Girl don’t pull the rug from under my feet -- OOOHHH
Don’t leave, don’t leave me so, I’m talking in my sleep
Listen to me ---
This could be the start of a nightmare
Waking up and not finding you there
It would be more that I could stand
Oh, baby Oh, baby
Girl, don’t leave me so I’m pacing the floor (don't you do it baby)
Cause that’s, that’s what I’ll do if you close the door
Leavin' me would ruin all of my plans
It would be like tying the both of my hands
And that’s more than I could ever stand
Cause that’s more than I could stand
Why you wanna leave me?
Why you wanna go?
I promise not
To never, never hurt you no more
Oh, please don’t leave me
Please don’t go
By causin' my heart to ache
Causin' it to break
I beleive we’ve still got, a lot of love to give, baby
So turn around, baby (turn around)
While there’s a lot of life we can live
Maybe I’ve been too hung up on myself
But don’t change me by putting my heart on a shelf
Cause that’s more than I could everstand
Oh tell me, Oh tell me
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Why you wanna leave me?
-- Why you wanna go?
Baby, Baby, Baby, Baby

The Preacher/More Than I Can Stand (traduzione)

Dammi il mio solco
Fammi sentire tutti in casa stasera
Se hai ancora voglia di divertirti
Tutto quello che devi dire è sì --
(La folla canta) Sì
(Bobby) Sì
(Folla) Sì
Sì
(Bobby) Fammi sentire che dillo un poco più forte
Fammi sentire che dici di sì
(Folla) Sì
(Bobby canta) Hmmmmm
Non so perché -- io, mi sento come se volessi predicare stasera
Mi chiedo se vi dispiacerebbe: se vi predico per circa 5 minuti
Ma ho avuto modo di sapere che stasera ho dei guerrieri in casa
Tutto quello che devi dire è sì --
(La folla canta) sì
(Bobby canta) Owwwww!!!
Circa cinque anni fa, mi sono innamorato
Ma sai che non ho mai creduto, non ho mai creduto nel lavorare un vero duro lavoro
Ma un giorno la mia vecchia signora si avvicinò e me lo disse - e disse Bobby
Ha detto che il tuo amore è buono --
Ma i miei soldi stanno diminuendo
Fammi sentire che dici di sì
Ha detto: «Non intendo ferire i tuoi sentimenti, ragazzo»
«Ma è meglio che ti muovi e ti trovi un lavoro!»
Il mio naso era un po' spalancato in quel momento
Così presto che la mattina dopo
Sono uscito un po' fuori -- guardando --
Cercando di trovare un lavoro --
E sono davvero felice di oggi dirti che l'ho trovato
Ci lavoro 24 ore al giorno --
E poi un po' di straordinario
Ed ecco la parte triste della storia
Ne sai qualcosa, vero?
Ascoltami, ora
Cosa mi ha portato a casa --
Mi ha portato a casa quasi una notte presto, eh
Ho una sensazione divertente -- ho una sensazione divertente
Che qualcosa non stava succedendo a casa mia che non andava
Finché non ho riconosciuto la voce della mia vecchia signora --
E continuava a dire che diceva -- Oooh, piccola!
E io ascoltavo costantemente, diceva -- Oooh, piccola!
E anche lui in un certo senso balbettava -- Continuava a dire, tipo, Uh, cosa, tesoro?
Continuava a dirglielo -- guarda, continua a fare a fare
Cosa stai facendo ragazzo!
(Bobby) E fammi sentire sì --
Fammi sapere che sei ancora con me -- (la folla canta) Sì
Fammi sentire te sì -- (la folla canta) Sì
Così ho iniziato a chiamare il mio bambino
Ho detto: «Baby!»
Dissi: «Sono felice di andarmene se mi fai una cosa...
Mi faresti una cosa???»
Ragazza, non togliere il tappeto da sotto i miei piedi -- OOOHHH
Non andartene, non lasciarmi così, sto parlando nel sonno
Ascoltami ---
Questo potrebbe essere l'inizio di un incubo
Svegliarsi e non trovarti lì
Sarebbe più di quanto potrei sopportare
Oh, piccola Oh, piccola
Ragazza, non lasciarmi quindi sto camminando su e giù per il pavimento (non farlo piccola)
Perché è quello che farò se chiudi la porta
Lasciarmi rovinerebbe tutti i miei piani
Sarebbe come legarmi entrambe le mani
Ed è più di quanto potrei mai sopportare
Perché è più di quanto potrei sopportare
Perché vuoi lasciarmi?
Perché vuoi andare?
Prometto di no
Per non farti mai più male
Oh, per favore non lasciarmi
Per favore non andare
Facendo soffrire il mio cuore
Facendolo rompere
Credo che abbiamo ancora tanto amore da dare, piccola
Quindi girati, piccola (girati)
Anche se c'è molta vita che possiamo vivere
Forse sono stato troppo appeso a me stesso
Ma non cambiarmi mettendo il mio cuore su uno scaffale
Perché è più di quanto potrei mai sopportare
Oh dimmi, oh dimmi
Perché vuoi lasciarmi?
-- Perché vuoi andare?
Perché vuoi lasciarmi?
-- Perché vuoi andare?
Bambino, bambino, bambino, bambino