Traduzione del testo della canzone There's One Thing That Beats Failing - Bobby Womack

There's One Thing That Beats Failing (originale)

Oh, yes sir
Oh, baby yeah
You know, I remember the first time leavin' home
I wasn’t gone for a week but that was much, much too long
And I recall callin' my mother on the telephone
Before I could say anything
Mama already knew what was wrong and she said:
«There's one thing that’ll beat failing
Oh, that’s trying,» she said
«And if anybody tells you different
They gotta be lyin'»
Just everyday problems
Find a way of bringin' you down
But if you want it bad enough
Find a way of turning it around
You find a way of turning it around
Yeah, oh-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
There’s one thing that’ll beat failin'
And that’s tryin'
And don’t let, don’t let the system catch you
Catch you cryin'
When the pressure builds so high
You gotta somehow break away
But life is all about give and take
Not about runnin' away
You can run, you can’t hide
Just where I don’t know, you can’t hide
Oh baby, oh yeah
Oh, yeah
If anybody ask you, tell 'em I said
There’s one thing that’ll beat failing
That’s trying
If anybody tells you different
They gotta be lying
There’s one thing
There’s one thing that’ll beat failing
It’s tryin'

(traduzione)

Oh, si signore
Oh, piccola sì
Sai, ricordo la prima volta che uscivo di casa
Non sono stato via per una settimana, ma è stato molto, troppo lungo
E ricordo di aver chiamato mia madre al telefono
Prima che potessi dire qualcosa
La mamma sapeva già cosa c'era che non andava e disse:
«C'è una cosa che batte il fallimento
Oh, ci sta provando», disse
«E se qualcuno ti dice diversamente
Devono mentire»
Solo problemi quotidiani
Trova un modo per abbatterti
Ma se lo vuoi abbastanza
Trova un modo per invertire la rotta
Trovi un modo per invertire la rotta
Sì, oh-sì
Sì-sì, sì-sì
C'è una cosa che batte il fallimento
E questo ci sta provando
E non lasciare che il sistema ti catturi
Ti becchi a piangere
Quando la pressione aumenta così tanto
Devi in ​​qualche modo staccarti
Ma la vita è tutta una questione di dare e avere
Non per scappare
Puoi correre, non puoi nasconderti
Proprio dove non lo so, non puoi nasconderti
Oh piccola, oh sì
O si
Se qualcuno te lo chiede, digli che ho detto
C'è una cosa che batterà il fallimento
Questo sta provando
Se qualcuno ti dice diversamente
Devono mentire
C'è una cosa
C'è una cosa che batterà il fallimento
ci sta provando