Traduzione del testo della canzone Too Close for Comfort - Bobby Womack

Too Close for Comfort (originale)

I seem to get myself in the same predicament
Over and over again
But I said to myself
I said, «Self, yai
I guess it’s just a piece of me»
Right in the next apartment
She moved in a couple of weeks ago
Girl had a nice got hand man
But he was never home
He was always gone
So, I helped to move her coffee table
(Well) and I helped to put the sofa on the other side
When she said, «How could I ever thank you?»
I couldn’t half havin' the cost
Got her run through my mind
But it’s too close (isn't it?)
Too close for comfort (yes, it is)
Too close
Too close for comfort (just listen)
And if she really knew what I was thinkin'
I wonder if she’d be so friendly to me
She always sit there, smilin'
Smilin' so handsomely, oh-ho-oh-ho, ho
Sometime, I wanna tell her
But what good would that do to any of us
'Cause I could make believe him
And I wouldn’t try
Even though I wanna so much
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
I wanna see
Knowin' that she’s
Just one wall away from me
Every time I think about it,
Oh, too close
Too close for comfort (yes, it is)
Oh haa, yeah (too close)
Too close for comfort
Oh, that’s so close (too close)
(Too close for comfort)
Even though, she’s one wall away from me
It’s too close (too close), yeah yeah
(Too close for comfort) for comfort
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la la)
Why does she look so good?
Why does she have to make
This flavorful?
Oh, (too close) too close
(Too close for comfort) too close for comfort
But I just know that ain’t happen
My, was too close (too close) oh
(Too close for comfort) too close for comfort
Let me ask you a question
Did you ever seen something that was so good?
Seen something that was so good (good)
And you feel that you wanted to touch?
(Touch)
No want just wanted to touch it
You couldn’t stop your hands from moving
My, my, my oh my, mm (mm)
Ohh (ohh)
Too close
The woman looks so good
That sometimes my eyes (my eyes)
My-y eyes, my eyes can’t stop wanderin' (stop wanderin') ha
Have you ever been there?
Can I get a witness?
(Too close) yeah
(Too close for comfort) yeah (yes, someone to witness)
(Too close) oh
(Too close for comfort)

(traduzione)

Mi sembra di trovarmi nella stessa situazione
Ancora e ancora
Ma mi sono detto
Dissi: «Sé, yai
Immagino sia solo un pezzo di me»
Proprio nel prossimo appartamento
Si è trasferita un paio di settimane fa
La ragazza ha avuto un bel braccio
Ma non è mai stato a casa
Era sempre andato
Quindi, l'ho aiutato a spostare il suo tavolino da caffè
(Bene) e io abbiamo aiutato a mettere il divano dall'altra parte
Quando ha detto: "Come potrei mai ringraziarti?"
Non potrei avere la metà del costo
L'ho fatta scorrere nella mia mente
Ma è troppo vicino (non è vero?)
Troppo vicino per comodità (sì, lo è)
Troppo vicino
Troppo vicino per comodità (ascolta e basta)
E se lei sapesse davvero cosa stavo pensando
Mi chiedo se sarebbe così amichevole con me
Si siede sempre lì, sorridendo
Sorridendo in modo così bello, oh-ho-oh-ho, ho
A volte, voglio dirglielo
Ma cosa farebbe di buono a qualcuno di noi
Perché potrei fargli credere
E non ci proverei
Anche se voglio così tanto
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la)
Voglio vedere
Sapendo che lo è
Solo un muro lontano da me
Ogni volta che ci penso,
Oh, troppo vicino
Troppo vicino per comodità (sì, lo è)
Oh haa, sì (troppo vicino)
Troppo vicino per il comfort
Oh, è così vicino (troppo vicino)
(Troppo vicino per comodità)
Anche se è a un muro da me
È troppo vicino (troppo vicino), sì sì
(Troppo vicino per comodità) per comodità
(La la la la)
(La la la la)
(La la la la la)
Perché sta così bene?
Perché deve fare
Questo saporito?
Oh, (troppo vicino) troppo vicino
(Troppo vicino per comodità) troppo vicino per comodità
Ma so solo che non succede
Il mio, era troppo vicino (troppo vicino) oh
(Troppo vicino per comodità) troppo vicino per comodità
Permettimi di farti una domanda
Hai mai visto qualcosa di così buono?
Ho visto qualcosa di così buono (buono)
E senti di voler toccare?
(Tocco)
No volevo solo toccarlo
Non potevi impedire alle tue mani di muoversi
Mio, mio, mio oh mio, mm (mm)
Ohh (ohh)
Troppo vicino
La donna sta così bene
Che a volte i miei occhi (i miei occhi)
I miei occhi, i miei occhi non riescono a smettere di vagare (smettere di vagare) ah
Sei mai stato lì?
Posso avere un testimone?
(Troppo vicino) sì
(Troppo vicino per comodità) sì (sì, qualcuno a cui testimone)
(Troppo vicino) oh
(Troppo vicino per comodità)