Traduzione del testo della canzone Ça va ça vient - Boby Lapointe

Ça va ça vient (originale)

T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Toutes ses bontés passées, ses exploits
Il compte comme un huissier qu’on lui doit
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
Tu jouais les affranchies sans chichis
Mais t’avais quand tu guettais le pauvre con qui te quittait
Le regard noyé d’un chien, ça va… Ça vient…
J’ai dit pour te consoler des conneries
T’as frotté ton petit nez et t’as ri
Tu jouais les affranchies, sans chichi
La nuit que je t’ai connue, t'étais nue
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
Mais ton corps c'était payant, un trésor
Un trésor que tu donnais comme on vide son porte-monnaie
Dans la main d’un plus paumé, ça va… Ça vient…
Depuis tout ce qu’on s’est donné de bonheur
Pour se dire on se retenait la pudeur
Mais ton corps c'était payant, un trésor
T’aimais pas un sou vaillant, sauf ton corps
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur
Ton cœur n’a plus la chaleur que j’aimais
Il bat au rythme du fric, il vit à l’ombre des flics
Il ne dit plus aux copains, ça va… Ça vient…
Si tu le laissais réchapper du frigo
Je saurais le rattraper tout de go
Même s’il n’a plus la chaleur que j’aimais
T’es plus jolie que jamais, sauf le cœur.

Ça va ça vient (traduzione)

Sei più bella che mai, tranne il cuore
Il tuo cuore non ha più il calore che amavo
Batte al ritmo dei soldi, vive all'ombra dei poliziotti
Non lo dice più agli amici, sta andando... sta arrivando...
Tutte le sue gentilezze passate, le sue imprese
Conta come usciere a causa sua
Il tuo cuore non ha più il calore che amavo
Sei più bella che mai, tranne il cuore
La notte in cui ti ho incontrato, eri nudo
Hai giocato liberato senza problemi
Ma ce l'avevi quando hai visto quel povero bastardo che ti lasciava
Lo sguardo annegato di un cane, sta andando... sta arrivando...
Ho detto cazzate per confortarti
Ti sei strofinato il nasino e hai riso
Stavi giocando gratis, senza fronzoli
La notte in cui ti ho incontrato, eri nudo
Non amavi un centesimo valoroso, tranne il tuo corpo
Ma il tuo corpo ha dato i suoi frutti, un tesoro
Un tesoro che hai dato come se svuotassi il portafoglio
Nella mano di una persona più smarrita, va... Viene...
Dal momento che tutto ciò che ci siamo dati felicità
A raccontarci ci siamo trattenuti dal pudore
Ma il tuo corpo ha dato i suoi frutti, un tesoro
Non amavi un centesimo valoroso, tranne il tuo corpo
Sei più bella che mai, tranne il cuore
Il tuo cuore non ha più il calore che amavo
Batte al ritmo dei soldi, vive all'ombra dei poliziotti
Non lo dice più agli amici, sta andando... sta arrivando...
Se lo lasci scappare dal frigo
Potrei prenderlo subito
Anche se non ha più il calore che mi piaceva
Sei più bella che mai, tranne il cuore.