Testi di J'ai fantaisie - Boby Lapointe

J'ai fantaisie (originale)

Ce Samedi soir ell' revenait de son usine
Les bras chargés de billets bleus bien mérités
Sous les regards concupiscents de ses copines
Le cœur joyeux vers son foyer
Ell' se hâtait
En la voyant sa maman fut bien satisfaite
Elle lui dit, prenant son air des jours de fête
Mets un chapeau, lav' toi les mains, faisons toilette
Ce soir ma fille, nous allons bien nous amuser !
J’ai fantaisie de mett' dans notre vie
Vn p’tit grain de fantaisie !
Youpi, Youpi'
Allons au cinéma du quartier
Ça s’rait folie d’faire les frais d’une entrée
Mais nous verrons la sortie… Youpi, Youpi !
C’est amusant de voir les gens qui en sortant
Ont l’ai si tristes !
Oh !
Oh !
Oh !
Si tristes !
Oh !
Oh !
C' qu’on s’amuse en buvant un' limonad'
Oh !
la !
la !
j’en suis malade
Cette semaine y a pas eu d’heur' supplémentaires
A dit l’comptable en lui faisant son relevé
Parbleu elle a passé du temps près de sa mère
Malade après la limonad' comm' vous savez
Ce samedi elle est rentrée, l’humeur maussade
Puis lasse de donner ses soins à la malade
Elle lui a dit: «Je vais chercher de la pommade»
Mais l’seuil franchi, insoucieuse elle a chanté:
J’ai fantaisie de mett' dans ma vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
Moi j’en ai marre
J’vais à la foire
Puisque ma mère est toujours alitée
Pourquoi pas en proflter !
Youpi !
Youpi !
La voilà donc sur un cochon qui tourne en rond
Quelle joie de vivre !
Ah !
Ah !
Ah !
L'énivre !
Ah !
Ah !
Y a Albert qui est derrière, qui la serre
Et elle le laisse faire !
Ouais !
Cette semaine, y a pas eu d’paye, sa mère est
Morte
Depuis Mardi qu’elle lui a fermé les yeux
De leur logis, seul, Albert a franchi la porte
Pour la r’monter, et, pour lui présenter ses vœux
A son usine on a mis' une intérimaire
Pour lui laisser tout le loisir d’enterrer mère
Et à Albert, qui l’accompagne au cimetière
Quand l’corbillard pass' près d’la gare, elle déclare:
J’ai fantaisie de mett' dans not' vie
Un p’tit grain de fantaisie !
Youpi !
Youpi !
A seize heure seize y a un express
Pour St-Tropez, faut qu’on s’presse, j’ai du pez'
J’dis ça pour te mettre à l’aise !
Youpi !
Youpi !
Les voilà donc partis tous deux pour d’autres cieux
Ah quel firmament !
Ah !
Ah !
quelle fill' !
Maman …
Puis vient l’bel Armand, puis encore d’autr’s
Amants
Puis un contrat au Soudan
Vlan !

(traduzione)

Questo sabato sera stava tornando dalla sua fabbrica
Braccia piene di meritatissimi biglietti azzurri
Sotto lo sguardo lussurioso dei suoi amici
Il cuore gioioso verso la sua casa
Si affrettò
Nel vederla sua madre fu molto contenta
Gli dice, mettendosi la sua aria di festa
Mettiti un cappello, lavati le mani, laviamoci
Stasera figlia mia, ci divertiremo un sacco!
Ho voglia di entrare nella nostra vita
Un po' di fantasia!
Evviva, Evviva
Andiamo al cinema di quartiere
Sarebbe una follia pagare il prezzo di un ingresso
Ma vedremo l'output... Yippee, Yippee!
È divertente vedere la gente uscire
Sembrava così triste!
Oh !
Oh !
Oh !
Così triste!
Oh !
Oh !
Che ci divertiamo a bere una limonata
Oh !
là !
là !
ne sono stufo
Questa settimana non ci sono stati straordinari
Disse il ragioniere consegnandogli la sua dichiarazione
Dannazione, ha passato del tempo con sua madre
Malato dopo la limonata come sai
Questo sabato è tornata a casa di umore cupo
Poi stanco di prendersi cura dei malati
Lei gli disse: "Prenderò un unguento"
Ma varcata la soglia, sbadata cantava:
Ho voglia di putt nella mia vita
Un po' di fantasia!
Evviva!
Evviva!
sono stufo
vado in fiera
Dal momento che mia madre è ancora costretta a letto
Perché non approfittarne!
Evviva!
Evviva!
Quindi eccola su un maiale che gira in tondo
Che gioia di vivere!
Ah!
Ah!
Ah!
Lo inebria!
Ah!
Ah!
C'è Albert dietro, che la abbraccia
E lei lo lascia!
Sì !
Questa settimana non c'era paga, sua madre lo è
Morto
Da martedì ha chiuso gli occhi
Dal loro alloggio, solo, Albert varcò la porta
Per tirarla su di morale e per presentare i suoi desideri
Nella sua fabbrica abbiamo messo un lavoratore temporaneo
Per dargli tutto il tempo per seppellire la madre
E ad Albert, che l'accompagna al cimitero
Quando il carro funebre passa vicino alla stazione, dichiara:
Mi piace mettere nella nostra vita
Un po' di fantasia!
Evviva!
Evviva!
Alle quattro e sedici c'è un espresso
Per St-Tropez dobbiamo sbrigarci, ho pez'
Lo dico per metterti a tuo agio!
Evviva!
Evviva!
Quindi eccoli entrambi andati per altri cieli
Ah che firmamento!
Ah!
Ah!
che ragazza!
Mamma …
Poi arriva il bellissimo Armand, poi altri ancora
amanti
Poi un contratto in Sudan
Oh!