Traduzione del testo della canzone Ruby - tweaker, Bonnie "Prince" Billy

Ruby (originale)

It isn’t always I am well
For sometimes I am ailing
And yet in steaming night I smile
To downplay this my failing
And make a noise to bury all
Of your weeping and your wailing
And then in bed by little light
And closed off from it all
I must try and bring a conscious end to night
And hope that dreams begin to fall
The color of my dreams, they would be you… ruby
Oh if I could close my eyes and bring you to me
Push your head into
Make you not you not you not you but me
And then in dreams I wander free
And see some things I’m meant to see
And sometimes even I see thee
And would the night go on and on
And not tomorrow end at dawn
And whatever mat I lay upon
Dissolve
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
Everything I do is done to bring you closer to me
When you sleep your breath it blows right on through me
The color of my dreams, if I had dreams, they would be you… ruby
The color of my dreams, they would be you… ruby
And illness be or wellness thrive
My dream proves I am yet alive

Ruby (traduzione)

Non sempre sto bene
Perché a volte sono malato
Eppure nella notte fumante sorrido
Per sminuire questo mio fallimento
E fai un rumore per seppellire tutto
Del tuo pianto e del tuo lamento
E poi a letto con poca luce
E chiuso da tutto
Devo cercare di portare una fine consapevole alla notte
E spero che i sogni inizino a cadere
Il colore dei miei sogni, saresti tu... rubino
Oh, se potessi chiudere gli occhi e portarti da me
Spingi la testa dentro
Renditi non te non te non te ma me
E poi nei sogni girovago libero
E vedere alcune cose che dovrei vedere
E a volte anche io ti vedo
E la notte andrebbe avanti all'infinito
E non domani finirà all'alba
E su qualunque tappetino su cui mi sdrai
Sciogliere
Il colore dei miei sogni, se avessi dei sogni, saresti tu... rubino
Tutto ciò che faccio è fatto per avvicinarti a me
Quando dormi, il tuo respiro soffia attraverso di me
Il colore dei miei sogni, se avessi dei sogni, saresti tu... rubino
Il colore dei miei sogni, saresti tu... rubino
E la malattia o il benessere prosperano
Il mio sogno dimostra che sono ancora vivo