Traduzione del testo della canzone Another Day Full Of Dread - Bonnie "Prince" Billy

Another Day Full Of Dread (originale)

I like to have a good time
Any of my friends will tell you
So if you confront me with stupidity
I’m doubly angry at you
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
So I become more lively
To bury all of the ugly
Whole persons sometimes
Must be them bodies buried
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down
And I toe the water
And an urchin poke me
And I must be godfather
To anyone who’ll have me
Today was another day full of dread
But I never said I was afraid
'Cause dread and fear should not be confused
By dread I’m inspired, by fear I’m amused
And I say nip-nap, it’s all a trap
Bo-bis, and so was this
Whoa whoa, to haiti go
And watch it all come down
Ding dong, a silly song
Sure do say something’s wrong
Smile awhile, forget the bile
And watch it all come down

Another Day Full Of Dread (traduzione)

Mi piace divertirmi
Qualcuno dei miei amici te lo dirà
Quindi se mi affronti con la stupidità
Sono doppiamente arrabbiato con te
E io dico pisolino, è tutta una trappola
Bo-bis, e così anche questo
Whoa whoa, ad Haiti vai
E guarda tutto scendere
Ding dong, una canzone sciocca
Certo, dì che qualcosa non va
Sorridi un po', dimentica la bile
E guarda tutto scendere
Così divento più vivace
Per seppellire tutto il brutto
A volte intere persone
Devono essere quei corpi sepolti
E io dico pisolino, è tutta una trappola
Bo-bis, e così anche questo
Whoa whoa, ad Haiti vai
E guarda tutto scendere
Ding dong, una canzone sciocca
Certo, dì che qualcosa non va
Sorridi un po', dimentica la bile
E guarda tutto scendere
E io vado in acqua
E un monello mi prende a pugni
E devo essere il padrino
A chiunque mi vorrà
Oggi è stata un'altra giornata piena di terrore
Ma non ho mai detto che avevo paura
Perché paura e paura non dovrebbero essere confuse
Dalla paura sono ispirato, dalla paura sono divertito
E io dico pisolino, è tutta una trappola
Bo-bis, e così anche questo
Whoa whoa, ad Haiti vai
E guarda tutto scendere
Ding dong, una canzone sciocca
Certo, dì che qualcosa non va
Sorridi un po', dimentica la bile
E guarda tutto scendere