Traduzione del testo della canzone I'll Stand By You - Bonnie Tyler

I'll Stand By You (originale)

From the very first time — you said a word
I knew right then — I liked what I heard
You made good sense — you thought like me
And that’s why — it’s gotta be
It’s just something — that you can’t explain
No rhyme or reason — just a spark and a flame
It’s whats inside — that we can’t control
It’s where words fail, but you just know
And I don’t know what it is
And I don’t know why
But sometimes when we’re talking
I think I can fly
I don’t know how it works
If there’s a wrong or right
I believe in what I see and feel — here inside
Through thick and thin
I’ll stand by you
Through everything
I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Friends are friends — some near or far
It’s only once in awhile — someone touches your heart
And when something’s right — and you feel so strong
It’s like coming home — yeah, you know you belong
And I don’t know what it is
And I don’t know why
Something feels familiar
Deep down inside
I don’t know how it works
Or who makes the rules
I only know the way I feel
When I’m here with you
Through thick or thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through thick and thin, I’ll stand by you
Through everything, I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you
Through all the pain and laughter
Now and ever after
Through thick and thin I’ll stand by you

(traduzione)

Fin dalla prima volta, hai detto una parola
Lo sapevo proprio allora: mi piaceva quello che sentivo
Hai avuto buon senso, hai pensato come me
Ed è per questo che - deve esserlo
È solo qualcosa che non puoi spiegare
Nessuna rima o motivo: solo una scintilla e una fiamma
È ciò che c'è dentro, che non possiamo controllare
È dove le parole falliscono, ma lo sai e basta
E non so cosa sia
E non so perché
Ma a volte quando parliamo
Penso di poter volare
Non so come funziona
Se c'è un sbagliato o giusto
Credo in ciò che vedo e sento, qui dentro
Tra alti e bassi
Ti starò vicino
Attraverso tutto
Ti starò vicino
Attraverso tutto il dolore e le risate
Ora e per sempre
Nel bene e nel male ti starò accanto
Gli amici sono amici, alcuni vicini o lontani
È solo una volta ogni tanto: qualcuno ti tocca il cuore
E quando qualcosa va bene e ti senti così forte
È come tornare a casa — sì, sai che appartieni
E non so cosa sia
E non so perché
Qualcosa sembra familiare
Nel profondo
Non so come funziona
O chi fa le regole
Conosco solo come mi sento
Quando sono qui con te
Nel bene o nel male, ti starò accanto
In tutto, ti starò accanto
Nel bene e nel male, ti starò accanto
In tutto, ti starò accanto
Attraverso tutto il dolore e le risate
Ora e per sempre
Nel bene e nel male ti starò accanto
Attraverso tutto il dolore e le risate
Ora e per sempre
Nel bene e nel male ti starò accanto