Traduzione del testo della canzone Si tout s'arrête (It's a Heartache) - Bonnie Tyler, Kareen Antonn

Si tout s'arrête (It's a Heartache) (originale)

Si tout’s arrete, si pour vous tout s’arrete
Dis lui que je suis prete
Que je ne i’attends pas
Meme si tu i’aimes, meme si vraiment tu I’aimes
Partir ou Il m’entraine
Ne m’interesse pas
It’s a heartache, nothing but a heartache
Love him till your heart breaks
Then he lets you down
A trop vouloir tout partager
Oh finit par s’eloigner
De tout
Il est plus sage qu’on abandonne
Qu’au bout du mompte je lui pardonne Tout
Se tout s’arrette si pour nous tout s’areete
Dis toi que tu es prete
Tu ne I’attends pas
Meme si je 'aime, meme si pourtant je I’aime
Patir ou Il t’entraine
Ne suffira pas
It ain’t right with love to share
When you find he doesn’t care for you
It ain’t wise to need someone
As much as I depended on You
Si tout s’arrete, si pout nous tout s’arrete
Dis toi que tu es prete
Tu ne I’attends pas

(traduzione)

Se tutto si ferma, se per te tutto si ferma
Digli che sono pronto
Che non mi aspetto
Anche se lo ami, anche se lo ami davvero
Vai dove Lui mi conduce
Non mi interessa
È un dolore, nient'altro che un dolore
amalo finché il tuo cuore non si spezza
Poi ti delude
Volendo troppo condividere tutto
Oh, finalmente vattene
Di tutti
È più saggio arrendersi
Che alla fine del mompte gli perdono Tutto
Se tutto si ferma se per noi tutto si ferma
Dì a te stesso che sei pronto
Non te lo aspetti
Anche se la amo, anche se la amo ancora
Patir o Lui ti guida
Non sarà abbastanza
Non è giusto condividere con l'amore
Quando scopri che non gli importa di te
Non è saggio aver bisogno di qualcuno
Per quanto dipendessi da te
Se tutto si ferma, se per noi tutto si ferma
Dì a te stesso che sei pronto
Non te lo aspetti