Traduzione del testo della canzone Big Shot - Bonzo Dog Doo Dah Band

Big Shot (originale)

I am the Big Shot
You heard me right the first time.
Name of batchelor Johnny Cool.
Occupation: Big Shot.
Occupation at the moment: just having fun.
What a party that was — the drinks were loaded and so were the dolls
I narrowed my eyes and poured a stiff Manhattan.
Then I saw… Hotsie.
What a dame.
A big, bountiful babe in the region of 48−23−38.
One hell of a
region.
She had the hottest lips since Hiroshima: I had to stand back for fear
of being burned.
Whiskey wow wow.
I breathed.
She was dressed as before the bed.
In that kind of outfit she could get rolled at night… and I don’t mean on a
crap table
It’s kind of revealing, isn’t it?
Revealing?
It’s positively risqu — I like it.
She said: «You're a man with a thousand Gs, right?»
«A thousand what?»
I quipped.
«G-men, girls, guns, guts.»
«You're my type.»
«Wrong, baby» I slapped her hard.
«I'm a `L' man: strictly liquor,
love and laughs.»
She stared over my shoulder: «Play it cool, Johnny.»
Play it what?
I flipped.
«Listen, I fought my way up from tough East Side New York.
Lead-filled saps
and sub-machine guns, like this.»
She said: «Johnny, this is a deadly game, have a few laughs and go home.
«I shuddered.
Normally I pack a rod in pyjamas — I carry nothing but scars
from Normandy beach.
I said «Wrong, baby, you can’t fool me.»
She spat
playfully.
«I'm ahead of you, Johnny.»
I studied the swell of her enormous
boobs and said: «Baby, you’re so far ahead it’s beautiful.»
«You, you are, you are eccentric, I like that.»
«Electric cheri, bounce off my rocket, tout comprende?»
We spoke French
fluently.
Our lips met again and again.
«Yeah, yeah yeah» I slobbered.
Hotsie said: «You're slobbering all over the seat, kid.»
I went home late.
Very late.
What could I say to m

(traduzione)

Io sono il pezzo grosso
Mi hai sentito bene la prima volta.
Nome del bachelor Johnny Cool.
Occupazione: pezzo grosso.
Occupazione al momento: solo divertirsi.
Che festa è stata: le bevande sono state caricate e anche le bambole
Strinsi gli occhi e versai un Manhattan rigido.
Poi ho visto... Hotsie.
Che dama.
Una bambina grande e generosa nella regione di 48-23-38.
Un diavolo di a
regione.
Aveva le labbra più calde dai tempi di Hiroshima: dovevo stare indietro per paura
di essere bruciato.
Whisky wow wow.
Ho respirato.
Era vestita come prima del letto.
In quel tipo di vestito potrebbe essere arrotolata di notte... e non intendo su a
tavolo di merda
È una sorta di rivelazione, vero?
Rivelando?
È decisamente osé — mi piace.
Disse: «Sei un uomo con mille G, vero?»
«Mille cosa?»
Ho scherzato.
«G-men, ragazze, pistole, budella.»
«Sei il mio tipo.»
«Sbagliato, piccola» l'ho schiaffeggiata forte.
«Sono un 'L' uomo: rigorosamente liquoroso,
amore e ride».
Fissò la mia spalla: «Fai bene, Johnny.»
Riproduci cosa?
Ho capovolto.
«Ascolta, ho combattuto per risalire dal duro East Side di New York.
Succhi pieni di piombo
e fucili mitragliatori, come questo.»
Ha detto: «Johnny, questo è un gioco mortale, fatti una risata e vai a casa.
«Ho avuto i brividi.
Normalmente porto una bacchetta in pigiama: non porto altro che cicatrici
dalla spiaggia della Normandia.
Ho detto: "Sbagliato, piccola, non puoi ingannarmi".
Lei sputò
giocosamente.
«Sono davanti a te, Johnny.»
Ho studiato il rigonfiamento del suo enorme
tette e disse: «Baby, sei così avanti che è bellissimo».
«Tu, tu sei, sei eccentrico, mi piace.»
«Cheri elettrico, rimbalza sul mio razzo, tout comprende?»
Abbiamo parlato francese
correntemente.
Le nostre labbra si incontrarono ancora e ancora.
«Sì, sì sì» sbavai.
Hotsie disse: «Stai sbavando su tutto il sedile, ragazzo.»
Sono tornato a casa tardi.
Molto tardi.
Cosa potrei dire a m