Traduzione del testo della canzone My Brother Makes The Noises For The Talkies - Bonzo Dog Doo Dah Band

My Brother Makes The Noises For The Talkies (originale)

My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
If you’ve forgotten what a parrot’s squawk is —
Our Rod can demonstrate that noise for you.
He does the steam escaping from liners leaving dock;
He’ll fake a razor scraping or else a cuckoo clock.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
This is what I hear when I’m in bed —
A bang, a rattle, like thunder overhead,
The cat’s miaow, and dog’s bow-wow,
The only sleep I’ll get is when I’m dead.
A shot goes crack: a gale starts blowing,
A duck goes quack, a cock starts crowing.
You might think I’m kidding you,
But what I say is true —
Just listen;
I’ll explain to you.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
I’m really not quite certain what a stork is —
But if it makes a noise, then Rod does too.
He makes the noise that steers make
When cowboys make a swoop:
He makes the noise that beards make
When used for straining soup.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.
My brother can make any noise you wish:
Like two sealions shouting out for fish.
A horse’s neigh, a donkey’s bray,
He’s even got a noise for Lilian Gish.
The only time he made a bungle
Was when a tiger in the jungle
With mighty roar dropped dead
With bullets in its head
And Rod moo’d like a cow instead.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do:
You’ll know exactly what a popping cork is —
For Rod can pop a pretty cork for you.
He’ll imitate a setter, a pheasant or a grouse —
But what is even better is his noise for Mickey Mouse.
My brother makes the noises for the talkies,
There’s not a single noise that he can’t do.

(traduzione)

Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare:
Se hai dimenticato cos'è lo stridio di un pappagallo...
Il nostro Rod può dimostrare quel rumore per te.
Fa il vapore che fuoriesce dalle navi che lasciano il molo;
Farà finta di raschiare un rasoio o altro di un orologio a cucù.
Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare.
Questo è ciò che sento quando sono a letto —
Un colpo, un crepitio, come un tuono sopra la testa,
Il miagolio del gatto, e l'inchino del cane,
L'unico sonno che otterrò è quando sarò morto.
Uno sparo fa crack: inizia a soffiare una burrasca,
Un'anatra fa il ciarlatano, un gallo inizia a cantare.
Potresti pensare che ti sto prendendo in giro,
Ma quello che dico è vero:
Basta ascoltare;
Ti spiego.
Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare:
Non sono davvero sicuro di cosa sia una cicogna -
Ma se fa un rumore, lo fa anche Rod.
Fa il rumore dei manzi
Quando i cowboy fanno un picchiata:
Fa il rumore delle barbe
Quando viene utilizzato per filtrare la zuppa.
Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare.
Mio fratello può fare qualsiasi rumore tu voglia:
Come due leoni marini che gridano per il pesce.
Il nitrito di un cavallo, il raglio di un asino,
Ha persino un rumore per Lilian Gish.
L'unica volta che ha fatto un pasticcio
Era quando una tigre nella giungla
Con un potente ruggito cadde morto
Con i proiettili in testa
E invece Rod moo vorrebbe una mucca.
Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare:
Saprai esattamente cos'è un tappo di sughero —
Perché Rod può aprire un bel tappo di sughero per te.
Imiterà un setter, un fagiano o un gallo cedrone...
Ma ciò che è ancora meglio è il suo rumore per Topolino.
Mio fratello fa i rumori per i talkie,
Non c'è un singolo rumore che non riesca a fare.