Traduzione del testo della canzone Monster Mash (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Monster Mash (Top Gear Session) (originale)

I was working in the lab, late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab, began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash, he did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
He did the mash, it caught on in a flash
He did the mash, he did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash, they did the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They did the mash, it caught on in a flash
They did the mash, they did the monster mash
If you’ve ever seen a monster before
Dancin' across the dance floor
Don’t be afraid, don’t run and shout
Turn around and help the monster turn it out
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
And if you don’t have core hard cash
You can still do the monster mash
The scene was rockin', all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'
They played the mash, they played the monster mash
The monster mash, it was a graveyard smash
They played the mash, it caught on in a flash
They played the mash, they played the monster mash
Out from the coffin', Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist and said
«Whatever happened to my Transylvania Twist?
It’s now the mash, it’s now the monster mash
The monster mash, it was graveyard smash
It’s now the mash, it caught on in a flash
It’s now the mash, it’s now the monster mash
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my Monster Mash is the hit of the land
For you, the living this mash was meant too
When you get to my door, tell them Borris sent you
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash and do my graveyard smash
Then you can mash, you’ll catch on in a flash
Then you can mash, then you can monster mash
The monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Get down with the monster mash
Mash

(traduzione)

Stavo lavorando in laboratorio, a tarda notte
Quando i miei occhi videro uno spettacolo inquietante
Perché il mio mostro dalla sua lastra, ha cominciato a salire
E improvvisamente con mia sorpresa
Ha fatto il mash, ha fatto il mosto mash
Il mostruoso, è stato un successo da cimitero
Ha fatto il mash, ha preso piede in un lampo
Ha fatto il mash, ha fatto il mosto mash
Dal mio laboratorio nel castello a est
Alla camera da letto principale dove banchettano i vampiri
I ghoul provenivano tutti dalle loro umili dimore
Per avere una scossa dai miei elettrodi
Hanno fatto il mash, hanno fatto il monster mash
Il mostruoso, è stato un successo da cimitero
Hanno fatto il mash, ha preso piede in un lampo
Hanno fatto il mash, hanno fatto il monster mash
Se hai mai visto un mostro prima d'ora
Ballando sulla pista da ballo
Non aver paura, non correre e gridare
Girati e aiuta il mostro a risolverlo
Scendi con la poltiglia mostruosa
Scendi con la poltiglia mostruosa
Scendi con la poltiglia mostruosa
Scendi con la poltiglia mostruosa
E se non hai denaro contante di base
Puoi ancora fare il mosto mash
La scena era rock, tutti stavano scavando i suoni
Igor sulle catene, sostenuto dai suoi segugi latranti
Stavano per arrivare i baracchini
Con il loro gruppo vocale, 'The Crypt-Kicker Five'
Hanno giocato al mash, hanno giocato al monster mash
Il mostruoso, è stato un successo da cimitero
Hanno giocato il mash, ha preso piede in un lampo
Hanno giocato al mash, hanno giocato al monster mash
Fuori dalla bara', la voce di Drac squillò
Sembra che fosse turbato da solo una cosa
Aprì il coperchio, strinse il pugno e disse
«Che fine ha fatto il mio Transylvania Twist?
Ora è il mash, ora è il monster mash
La mostruosa poltiglia, è stata un'esplosione di cimiteri
Ora è il mash, ha preso piede in un lampo
Ora è il mash, ora è il monster mash
Ora va tutto bene, Drac fa parte della band
E il mio Monster Mash è il successo della terra
Anche per te, i vivi, era destinata a questa poltiglia
Quando arrivi alla mia porta, digli che ti ha mandato Borris
Quindi puoi schiacciare, quindi puoi schiacciare mostri
Il mostro schiaccia e fai il mio smash al cimitero
Quindi puoi schiacciare, prenderai piede in un lampo
Quindi puoi schiacciare, quindi puoi schiacciare mostri
La poltiglia dei mostri
Scendi con la poltiglia mostruosa
Scendi con la poltiglia mostruosa
Scendi con la poltiglia mostruosa
Miscuglio