Traduzione del testo della canzone I'm Bored - Bonzo Dog Doo Dah Band

I'm Bored (originale)

At the local dance, whilst posing by the door
A largie begged: «would I come on the floor?»
Above the band, my voice was heard
Quite suddenly it had occurred to me:
I’m bored!
I’m bored with everything I touch and see
I’m bored with exposes of LSD
I’m bored with Frank Sinatra’s new LP
And so I roar (shoo-be-do-be-do)
I’m bored
Drinking different coloured wines or beers
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Just quite frankly leaves me bored to (tears for souvenirs)
And quite apart from what one hears
I’ve been like this for years and years
You see?
Ennui
I’m bored with Mother Nature or her son
I’m bored with everything that should be done
And so, I just poke out my big red tongue and
I’m bored
I’m tired of art!
(Drawing bored)
Sex is a drag!
(In a bawdy house, I dare say.)
Awk!
Australians bore me!
(You mean the a-bore-iginals, don’t you?)
I’m bored to death!
(Like mortar board)
I am bored
This is boredom you can afford, from Cyril Bored
I hate each Julie Andrews film they’ve made
I’m just a nasty narrow-minded jade
Don’t think that I will smile at it
I’m not a weak-willed hypocrite
I’ll say: I’m bored!
I’m bored with with-it men in spotty ties
Who hum (hmm-hmm-hmm-hmm) tiresome tunes like Edelweiss
I’m bored, and when I hear it
In a trice, I shout, I’m bored!
The only thing that ever interests me…
Is ME!
(Me! Meee! Me! Me…)

I'm Bored (traduzione)

Al ballo locale, mentre posa vicino alla porta
A largie implorò: «Vorrei venire sul pavimento?»
Sopra la band, si sentiva la mia voce
All'improvviso mi è venuto in mente:
Sono annoiato!
Sono annoiato da tutto ciò che tocco e vedo
Mi annoio con le esposizioni di LSD
Sono annoiato dal nuovo LP di Frank Sinatra
E così io ruggisco (shoo-be-do-be-do)
Sono annoiato
Bere vini o birre di diversi colori
(Chug-a-lug chug-a-lug)
Francamente, mi annoia (lacrime per i souvenir)
E del tutto a parte quello che si sente
Sono stato così per anni e anni
Vedi?
Noia
Mi annoio con Madre Natura o suo figlio
Sono annoiato da tutto ciò che dovrebbe essere fatto
E così, tiro fuori la mia grande lingua rossa e
Sono annoiato
Sono stanco dell'arte!
(Disegno annoiato)
Il sesso è una resistenza!
(In una casa oscena, oserei dire.)
Awk!
Gli australiani mi annoiano!
(Intendi gli a-bore-iginals, vero?)
Sono annoiato a morte!
(Come una tavola di mortaio)
Mi annoio
Questa è noia che puoi permetterti, da Cyril Bored
Odio ogni film di Julie Andrews che hanno fatto
Sono solo una brutta giada dalla mentalità ristretta
Non pensare che gli sorriderò
Non sono un ipocrita volitivo
Dirò: mi annoio!
Mi annoio con gli uomini con le cravatte irregolari
Che canticchiano (hmm-hmm-hmm-hmm) melodie noiose come Edelweiss
Sono annoiato e quando lo sento
In un attimo, grido, mi annoio!
L'unica cosa che mi interessa mai...
Sono IO!
(Io! Meee! Io! Io...)