Traduzione del testo della canzone Look Out, There's A Monster Coming - Bonzo Dog Doo Dah Band

Look Out, There's A Monster Coming (originale)

Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age;
Magazine marriage I tried
They say for centuries lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny’s door
For one dollar they arrange a meeting
My image was wrong, I didn’t like me
So I changed my personality
I bought a delux Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out there’s a monster coming!
Bye-bye binoculars and macintosh
Everything is just great
I take elocution, learn to speak posh
But still I can’t find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out there’s a monster coming!
Carnaby clothes, I reshaped my nose
Plastic surgery’s best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long
Don’t my aftershave pong?
I know my new nose ain’t runnin'
What’s wrong with my tie?
Am I getting too high?
Look out there’s a monster coming!
Disfiguring and ugly, my facial hair
I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells
And regained my virility (grunt grunt)
(He put my hand on my heart?)
(I am changing the part?)
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me:
I come to pieces literally
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
Look out there’s a monster coming!
(…fade)

(traduzione)

Solitario, celibe, in cerca di amore
La vita mi stava passando accanto
Quindi ho inviato la mia foto, i miei hobby e la mia età;
Matrimonio da rivista che ho provato
Dicono da secoli adorabili ragazze giapponesi
Sono stati addestrati nell'arte di piacere agli uomini
Non essere più solo, apri la porta del destino
Per un dollaro organizzano un incontro
La mia immagine era sbagliata, non mi piacevo
Quindi ho cambiato la mia personalità
Ho comprato una parrucca Merseybeat deluxe
Ma era una taglia troppo grande
Che fiducia nelle mie nuove scarpe costruite
Così intelligente per l'inverno o l'estate
Non rilevabile nel normale uso quotidiano
Guarda che sta arrivando un mostro!
Addio binocolo e Macintosh
Tutto è semplicemente fantastico
Prendo le parole, imparo a parlare in modo elegante
Ma ancora non riesco a trovare un compagno
Diventa popolare, impara a suonare la chitarra
In sette giorni potresti strimpellare
Sii socievole, impara la tecnica del bacio
Guarda che sta arrivando un mostro!
Vestiti Carnaby, ho rimodellato il mio naso
La chirurgia plastica è la migliore
A ridurre il mio peso arriva la mia gamba sinistra
Supero un test del costume da bagno
Le mie sideboard sono troppo lunghe
Il mio dopobarba non fa pong?
So che il mio nuovo naso non sta correndo
Cosa c'è che non va nella mia cravatta?
Sto diventando troppo alto?
Guarda che sta arrivando un mostro!
Deturpanti e brutti, i miei peli sul viso
L'avevo rimosso elettricamente
Ho ringiovanito le mie cellule energetiche
E ho riacquistato la mia virilità (grugnito grugnito)
(Mi ha messo la mano sul cuore?)
(Sto cambiando la parte?)
Aveva una macchina per una mummia
Per favore, sii gentile con me:
Vengo letteralmente a pezzi
Guarda che sta arrivando un mostro!
Guarda che sta arrivando un mostro!
Guarda che sta arrivando un mostro!
(…dissolvenza)