Traduzione del testo della canzone Sofa Head (Top Gear Session) - Bonzo Dog Doo Dah Band

Sofa Head (Top Gear Session) (originale)

Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
His father said to Sofa Head:
«The shards of mechanical time
Are biting each soft second
As they filter through your mind.»
His mother said to Sofa Head
«Why do you wear your hair so long?»
And Sofa Head said
«KICK OUT THE JAMS, MOTHER!!»
And they had marmalade
And kicked the pantry out into the street and lived happily ever after
I think that silence is appropriate, and it shall remain appropriate
His father said to Sofa Head
«My son, I give to thee
The total of my lifetime’s work
An alcoholic legacy
The ballpoint blue of old tattoos
The shrieks of a drunken whore
The wine-red stains on both the plains
A slip on the lavatory floor.»
Sofa Head believed that his head was full of hair
Not like a hamster, more like an armchair
And Sofa Head was sure he could pull out
More and more and more and more…
They say that I’m unusual, but I don’t think that’s true
In fact I’m just as usual as any one of you!
And you are just as usual as any one of me!
We are all, as usual, a usual family
We’re usual, we’re usual, we’re usual, we’re usual
We are usual!

(traduzione)

Sofa Head credeva che la sua testa fosse piena di capelli
Non come un criceto, più come una poltrona
Suo padre ha detto a Divano Head:
«I frammenti del tempo meccanico
Stanno mordendo ogni secondo morbido
Mentre filtrano nella tua mente.»
Ha detto sua madre a Divano Head
«Perché hai i capelli così lunghi?»
E Sofa Head ha detto
«CACCIA LA MARMELLATA, MADRE!!»
E avevano la marmellata
E buttò la dispensa in strada e visse per sempre felici e contenti
Penso che il silenzio sia appropriato e rimarrà appropriato
Disse suo padre a Divano Head
«Figlio mio, io ti do
Il totale del lavoro della mia vita
Un'eredità alcolica
Il blu a sfera dei vecchi tatuaggi
Le urla di una puttana ubriaca
Le macchie rosso vino su entrambe le pianure
Una scivolata sul pavimento del gabinetto.»
Sofa Head credeva che la sua testa fosse piena di capelli
Non come un criceto, più come una poltrona
E Sofa Head era sicuro di potersi ritirare
Sempre di più e sempre di più...
Dicono che sono insolito, ma non penso sia vero
In effetti sono come al solito come chiunque di voi!
E tu sei come al solito come chiunque di me!
Siamo tutti, come al solito, una famiglia normale
Siamo soliti, siamo soliti, siamo soliti, siamo soliti
Siamo normali!