Traduzione del testo della canzone Chacun sa manière - Booba, Kery James

Chacun sa manière (originale)

Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Mec meurs, appuie sur REC, entends:
Entre nous tu rappes trop longtemps, tu chopes Alzheimer direct
L’autorité une grosse guez-mer, ma gorge un gros geyser
Cousin ton flow pue la deze-mezer
100−8-Zoo, l’amour manque à l’appel
Donne moi une pine, un coeur en plastique ma belle
B2O comme ça qu’on m’appelle
Decembre 1.9.7.6 laisse-moi purger ma peine
Et j’me demande comment s’fait-il que les tains-pu s’mettent à rapper?
Hein?
Crache leur venin mieux qu’un reptile
Pas d’blème ton corps au fond de la Seine ira jusqu'à la mer
Nous tu nous connais c’est hardcore jusqu'à la mort
Des fois on me dit que j’devrai m’assagir pour les p’tits qui m'écoutent
Mais en vrai tout est écrit, si tu perces c’est le Mektoub
J’suis responsable de mes paroles, pas de tes actes
Que du lourd dans les bacs, un vautour parmi les charognes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Ma position dans le rap est celle d’un homme responsable
Mes frères savent que j’viens d’un passé instable
J’ai survécu parmi les Lions Indomptables qui lâchent tôt le cartable
Et ce, qu’ils soient noirs, arabes ou toubabs
Pendant que le gouverneur fait passer des dessous de tables
En costard par millions dans des mallettes portables
Mes frères s’assassinent même pour un portable
Accusent une situation qu’ils désignent inconfortable
Pourtant on n’est pas dans la Bande de Gaza
Et les Français nous enferment pas dans des chambres à gaz
Mes frères sont tués, espérants devenir riches ou célèbres
Mais n’augmentent que le chiffre d’affaires des pompes funèbres
Alors les consciences je les ai éle-le-le-levées
Le drapeau de la paix je l’ai le-le-le-levé
À la désinformation y’a pas de le-le-le-levier
Vu qu’aux faux j’ai opposé désormais le-le-le vrai
À votre avis parmi les MC’s…
Qui dérange le plus les RG?
Mon rap à le gout de la-la-la vérité
Mon combat celui de la-la-la témérité
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Donc lè-lè-lève ton bras si t’es down avec ça
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Freestyle historique, combinaison symbolique
Controversé comme Ideal et Lunatic
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière
Voila une combinaison qui les étonne
C’est sur Street Lourd et ça pèse des tonnes
Chacun pratique le rap à sa manière
Chacun sa voix, son drapeau, sa bannière

Chacun sa manière (traduzione)

Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Ecco una combinazione che li sorprende
È su Street Heavy e pesa tonnellate
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Ecco una combinazione che li sorprende
È su Street Heavy e pesa tonnellate
Uomo muori, premi REC, ascolta:
Tra noi rappi troppo a lungo, ti viene direttamente l'Alzheimer
L'autorità un grande gez-mer, la mia gola un grande geyser
Cugino, il tuo flusso puzza di deze-mezer
100-8-Zoo, manca l'amore
Dammi un pino, una ragazza dal cuore di plastica
B2O come mi chiamano
Dicembre 1.9.7.6 lasciami servire il mio tempo
E mi chiedo come sia possibile che i tains-pu inizino a rappare?
Eh?
Sputa il loro veleno meglio di un rettile
Nessun problema, il tuo corpo sul fondo della Senna andrà al mare
Ci conosci è hardcore fino alla morte
A volte mi viene detto che dovrei calmarmi per i piccoli che mi ascoltano
Ma in verità è tutto scritto, se sfonda è il Mektoub
Sono responsabile delle mie parole, non delle tue azioni
Solo pesante nei cassonetti, un avvoltoio tra le carogne
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Stile libero storico, combinazione simbolica
Controverso come ideale e lunatico
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Stile libero storico, combinazione simbolica
Controverso come ideale e lunatico
La mia posizione nel rap è quella di un uomo responsabile
I miei fratelli sanno che vengo da un passato instabile
Sono sopravvissuto tra gli Indomitable Lions che lasciano cadere presto la cartella
E che siano neri, arabi o toubab
Mentre il governatore passa tangenti
In abiti a milioni in valigette portatili
I miei fratelli si uccidono anche a vicenda per un cellulare
Accusare una situazione che designano come scomoda
Eppure non siamo nella Striscia di Gaza
E i francesi non ci rinchiudono nelle camere a gas
I miei fratelli vengono uccisi, sperando di diventare ricchi o famosi
Ma solo aumentare il fatturato dei direttori di pompe funebri
Quindi le coscienze le ho sollevate
La bandiera della pace l'ho alzata
Alla disinformazione non c'è le-le-le-lever
Dal momento che ai falsi ora ho opposto il-il-vero
Secondo te tra gli MC...
Chi disturba di più gli RG?
Il mio rap sa di la-la-la-verità
La mia battaglia è quella dell'incoscienza
Quindi lè-lè alza il braccio se sei giù con esso
Quindi lè-lè alza il braccio se sei giù con esso
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Stile libero storico, combinazione simbolica
Controverso come ideale e lunatico
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Stile libero storico, combinazione simbolica
Controverso come ideale e lunatico
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo
Ecco una combinazione che li sorprende
È su Street Heavy e pesa tonnellate
Ognuno rappa a modo suo
Ognuno la sua voce, la sua bandiera, il suo stendardo