Traduzione del testo della canzone Nos rêves - Kery James, Amel Bent

Nos rêves (originale)

J’voudrais que mes potes soient encore en vie
J’voudrais goûter à leurs sourires
Ils me manquent, j’voudrais déguster leurs fou rires
J’voudrait par une journée ensoleillée
Contempler notre amitié, vivre et crier
Jusqu'à étouffer nos rencoeurs
Qu’on soit unis en harmonie comme un seul coeur
Qu’on partage les succès et les efforts
Et si on souffre qu’on souffre comme un seul corps
Toutes les banlieues se ressemblent
Alors j’voudrais que toutes les banlieues se rassemblent
Qu’ensemble on défendent nos droits
Qu’ensemble ils nous entendent comme une seule voix
Puis-je encore rêver?
Moi qui suis plutôt du genre à oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais trouver la femme de ma vie
Qu’elle m’aime, me comprenne, m’enseigne la confiance, me surprenne et m’aprenne
J’voudrais qu’elle sache m’anticiper
Que j’puisse enfin épanouïr entre harmonie et paix
J’voudrais que son sourire llumine ma vie
Il est clair, loyal, sincère
J’la voudrais que sa douceur étouffe ma colère
Qu’elle rayonne même quand y a de l’orage dans l’air
Qu’elle tue ma solitude, boulverse ma vie, mes avis, meshabitudes
Que j’puisse avoir l’impression de voler sans ailes
Que j’connaisse le sens de l’expression: sans elle
Mais, puis-je encore rêver?
J’ai l’impression d’avoir déjà tant oeuvrer
Dur de conserver l’espoir malgré la douleur de mon histoire
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
J’voudrais voir triompher la justice face à l’injustice
La générosité se manifester et faire passer l'égoïsme
Mais j’ai du mal à rêver
Quand j’observe la souffrance des désoeuvrés
Comment conserver l’espoir face aux coups notés de notre histoire
N’a-t-on pas tous les mêmes rêves?
Nos coeurs habritent les mêmes espoirs
J’dis qu’on a tous les mêmes rêves
Nos âmes subissent le même désespoir
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Si certains de nos espoirs se brisent
Certains de nos rêves se réalisent
Laisser moi m'élever
C’est tout ce qu’il me reste, laisser moi rêver
Même si ce monde nous a fait prisonnier
Nos espoirs ne doivent pas être emprisonés

(traduzione)

Vorrei che i miei amici fossero ancora vivi
Vorrei assaporare i loro sorrisi
Mi mancano, vorrei assaporare le loro risatine
Vorrei in una giornata di sole
Contempla la nostra amicizia, vivi e grida
Fino a soffocare i nostri rencoeurs
Che possiamo essere uniti in armonia come un solo cuore
Condividiamo successi e sforzi
E se soffriamo soffriamo come un solo corpo
Tutte le periferie sembrano uguali
Quindi vorrei che tutte le periferie si unissero
Insieme difendiamo i nostri diritti
Che insieme ci ascoltino come un'unica voce
Posso ancora sognare?
Io che sono più del tipo da lavorare
Difficile mantenere la speranza nonostante il dolore della mia storia
fammi salire
Questo è tutto ciò che mi resta, lasciami sognare
Anche se questo mondo ci ha fatti prigionieri
Le nostre speranze non devono essere imprigionate
Vorrei trovare la donna della mia vita
Che mi ama, mi capisce, mi insegna la fiducia, mi sorprende e mi insegna
Vorrei che sapesse come anticiparmi
Che io possa finalmente fiorire tra armonia e pace
Voglio che il suo sorriso illumini la mia vita
È chiaro, leale, sincero
Vorrei che la sua dolcezza soffocasse la mia rabbia
Lascia che brilli anche quando c'è una tempesta nell'aria
Possa uccidere la mia solitudine, sconvolgere la mia vita, le mie opinioni, le mie abitudini
Che mi sento come se stessi volando senza ali
Che conosco il significato dell'espressione: senza di lei
Ma posso ancora sognare?
Ho l'impressione di aver già lavorato tanto
Difficile mantenere la speranza nonostante il dolore della mia storia
fammi salire
Questo è tutto ciò che mi resta, lasciami sognare
Anche se questo mondo ci ha fatti prigionieri
Le nostre speranze non devono essere imprigionate
Vorrei vedere la giustizia trionfare sull'ingiustizia
Generosità che manifesta e supera l'egoismo
Ma faccio fatica a sognare
Quando guardo la sofferenza dell'ozio
Come mantenere la speranza di fronte ai colpi noti della nostra storia
Non abbiamo tutti gli stessi sogni?
I nostri cuori nutrono le stesse speranze
Dico che abbiamo tutti gli stessi sogni
Le nostre anime soffrono la stessa disperazione
fammi salire
Questo è tutto ciò che mi resta, lasciami sognare
Anche se questo mondo ci ha fatti prigionieri
Le nostre speranze non devono essere imprigionate
fammi salire
Questo è tutto ciò che mi resta, lasciami sognare
Anche se questo mondo ci ha fatti prigionieri
Le nostre speranze non devono essere imprigionate
Se alcune delle nostre speranze sono infrante
Alcuni dei nostri sogni si stanno avverando
Se alcune delle nostre speranze sono infrante
Alcuni dei nostri sogni si stanno avverando
fammi salire
Questo è tutto ciò che mi resta, lasciami sognare
Anche se questo mondo ci ha fatti prigionieri
Le nostre speranze non devono essere imprigionate