Traduzione del testo della canzone Les miens - Kery James

Les miens (originale)

Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Les miens, Arabes et Noirs pour la plupart d’entre eux
J’ai grandi parmi eux, je connais leur histoire
Dans l’oubli de moi-même j'écris leurs mémoires
J’les aime, j’te prie d’y croire
J’ai tant chanté leurs souffrances
Eux, ces Français pourtant étrangers en France
Je n’ignore pas que profonde est leur déchirure
La mienne, je tente de soigner par l'écriture
Bien sûr que j’ai en moi une part d’eux
Bien que j'étouffe cette rage qu’ils cultivent en banlieue
Et c’est toujours de la tristesse que tu peux lire dans mes yeux
Et tant de tendresse qui se manifeste de mes vœux
Envers ces habitants des quartiers, banlieues, cités
Trop cités, qu’on a souhaité lier à l’insécurité
Leur différence naît dans le regard des autres
Parfois conséquence: la violence et autre
J’viens de la banlieue, une France à part
Et y’a pas que la distance qui nous sépare
La cité a ses codes, son langage, son silence, ses modes
Ses méthodes et sa lecture de monde
Lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
C’est vrai que parmi les miens il y a des dealers, des tueurs et des braqueurs
Des crapuleux mais aussi des durs au grand cœur
Des étudiants, des patrons et des sportifs
Y’a, des innocents et des fautifs
Nos rues sont pleines de talents cachés
Transformés en talents gâchés
Sous-estimant la valeur du temps
Je me pose une question: «Les miens sont-ils naïfs ou inconscients ?»
Lorsque l’envie domine leur raison
Je vois les miens en vie, mais en prison
De toute façon, mêmes libres, ils se sentent comme prisonniers
Rejettent le bon sens comme un fou que t’essaies de raisonner
Torturés par les regrets
J’crois que les miens pleurent mais en secret
Ils sont si loin qu’ils n’arrivent plus à revenir;
C’qu’ils voudraient être, ils n’arrivent plus à l’devenir
Ils refusent un avenir sans oseille
Souvent victimes d’une adolescence sans modèle
En bas des tours, le temps leur échappe, leurs vies se consument
Splif au bec, regard noir, avenir confus
Et certains tapent dans la coke
Mais la plupart t’diront que c’est jamais eux mais les autres
Combien des miens ne sont pas c’qu’ils voulaient être
Ne font pas ce qu’ils voulaient faire, ne vivent pas ce qu’ils voulaient vivre
Ils se croient condamnés à l'échec
L’inégalité sociale comme prétexte
En fait, la délinquance, un héritage maudit
Que les plus vieux leur lèguent depuis leur plus jeune âge
Alors combien peuvent s’en sortir
Construire, partir
Ou alors partir pour construire
Pour revenir, pour reconstruire et instruire les nôtres?
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Ça me tue de voir les miens s’entretuer
Tirer, tuer, trop s’y sont habitués
Pourtant nos histoires sont les mêmes
Et quand on se fait face
On est comme face à face à nous-mêmes
On a la rage pour les mêmes raisons
On subit les mêmes exclusions
Reclus dans les mêmes quartiers, enfermés dans les mêmes prisons
Nos parents ont fait preuve du même courage
Nous aiment du même amour alors pourquoi tu me dévisages?
Tandis que les médias nous salissent, que certains nous trahissent
Complotent, rêvent en secret que la France nous bannisse
Dans leur bouche, avant, on était tous des voleurs
Maintenant, dans leurs reportages on est tous des violeurs
On violerait nos sœurs à plusieurs
On y verrait une justice, une fierté, un honneur
Tu sais ce qu’ils se disent, normal pour des extrémistes en puissance
La haine succède à la peur et eux veulent faire flipper la France
Frangin, lève ta main si t’as une sœur et que tu la respectes
Lève ta main si t’as un frère et qu’il te respecte
Lève ta main si t’es conscient que la cité peut être un drame
Que tu sois un homme ou une femme
Lèvent leurs mains
Et tous les gens des cités lèvent leurs mains
Et tous les enfants d’immigrés lèvent leurs mains
Et tous les gens des quartiers chauds lèvent leurs mains
Et tous les gens des ghettos lèvent leurs mains
Et tous les fils de prolétaires lèvent leurs mains
Tous ceux qui se sentent solidaires lèvent leurs mains
Et tous ceux de la France d’en bas lèvent leurs mains
Lèvent leurs mains
Celle-ci c’est pour tous les gens des quartiers, banlieues, cités qu’on a
souhaité lier à l’insécurité
Afrique du Nord, du Sud, Antilles, Europe, espagnols, portugais
La misère n’a pas de couleur
Au royaume des rêves brisés, des cœurs brisés
Des sentiments maîtrisés
Quand ils ne sont pas méprisés
Ton sens de la survie doit y être aiguisé
C’est en rage, que les faiblesses sont déguisées
Les miens n’en n’ont pas l’air, mais ils sont épuisés
Les miens, je vais les représenter jusqu’au dernier
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Les miens (traduzione)

E tutta la gente delle città alza la mano
E tutti i bambini immigrati alzano la mano
E tutte le persone nei quartieri a luci rosse alzano le mani
E tutte le persone nei ghetti alzano la mano
I miei, arabi e neri per la maggior parte
Sono cresciuto tra loro, conosco la loro storia
Nell'oblio di me stesso scrivo le loro memorie
Li amo, per favore credeteci
Ho cantato così tante delle loro sofferenze
Loro, questi francesi ma stranieri in Francia
So quanto è profonda la loro lacrima
Mio, cerco di curare scrivendo
Naturalmente ho una parte di loro in me
Anche se soffoca questa rabbia, coltivano nei sobborghi
Ed è sempre tristezza che puoi leggere nei miei occhi
E tanta tenerezza manifestando i miei desideri
Verso questi abitanti dei quartieri, delle periferie, delle città
Troppe citazioni, che volevamo collegare all'insicurezza
La loro differenza nasce nello sguardo degli altri
A volte conseguenza: violenza e altro
Vengo dalla periferia, una Francia a parte
E non è solo la distanza che ci separa
La città ha i suoi codici, il suo linguaggio, i suoi silenzi, i suoi modi
I suoi metodi e la sua lettura del mondo
alzi la mano
E tutti i bambini immigrati alzano la mano
E tutte le persone nei quartieri a luci rosse alzano le mani
E tutte le persone nei ghetti alzano la mano
È vero che tra la mia gente ci sono spacciatori, assassini e rapinatori
Cattivo ma anche duro con un grande cuore
Studenti, capi e atleti
Ci sono innocenti e colpevoli
Le nostre strade sono piene di talenti nascosti
Trasformati in talenti sprecati
Sottovalutare il valore del tempo
Mi pongo una domanda: "I miei sono ingenui o ignari?"
Quando l'invidia domina la loro ragione
Vedo il mio vivo, ma in prigione
Comunque, anche liberi, si sentono prigionieri
Rifiuta il buon senso come un pazzo che cerchi di ragionare
Torturato dai rimpianti
Penso che i miei stiano piangendo ma di nascosto
Sono così lontani che non possono tornare;
Quello che vorrebbero essere, non possono più diventarlo
Rifiutano un futuro inarrestabile
Spesso vittime di un'adolescenza senza un modello
In fondo alle torri, il tempo sfugge loro, le loro vite si consumano
Splif nel becco, bagliore, futuro confuso
E un po' di coca cola
Ma la maggior parte ti dirà che non sono mai loro ma gli altri
Quanti dei miei non sono quello che volevano essere
Non fare quello che volevano fare, non vivere quello che volevano vivere
Pensano di essere destinati a fallire
La disuguaglianza sociale come pretesto
In effetti, la delinquenza, un'eredità maledetta
Che i più anziani li trasmettano fin dalla più tenera età
Quindi quanti possono cavarsela
Costruisci, parti
O lascia costruire
Per tornare, per ricostruire ed educare i nostri?
alzi la mano
E tutta la gente delle città alza la mano
E tutti i bambini immigrati alzano la mano
E tutte le persone nei quartieri a luci rosse alzano le mani
E tutte le persone nei ghetti alzano la mano
E tutti i figli dei proletari alzano la mano
Tutti coloro che sentono solidarietà alzino la mano
E tutti quelli di Francia di sotto alzino la mano
alzi la mano
Mi uccide vedere la mia gente uccidersi a vicenda
Spara, uccidi, troppi si sono abituati
Eppure le nostre storie sono le stesse
E quando ci affrontiamo
Siamo come faccia a faccia con noi stessi
Ci arrabbiamo per gli stessi motivi
Affrontiamo le stesse esclusioni
Rinchiusi negli stessi alloggi, rinchiusi nelle stesse prigioni
I nostri genitori hanno mostrato lo stesso coraggio
Amaci con lo stesso amore, quindi perché mi fissi?
Mentre i media ci diffamano, alcuni ci tradiscono
Trama, sogna di nascosto che la Francia ci bandisca
Nella loro bocca, prima, eravamo tutti ladri
Ora nei loro rapporti siamo tutti stupratori
Avremmo violentato le nostre sorelle insieme
Sarebbe visto come giustizia, orgoglio, onore
Sai cosa si dice, normale per aspiranti estremisti
L'odio prende il posto della paura e vogliono spaventare la Francia
Fratello, alzi la mano se hai una sorella e la rispetti
Alzi la mano chi ha un fratello e lui ti rispetta
Alzi la mano chi sa che la città può essere un dramma
Che tu sia un uomo o una donna
alzi la mano
E tutta la gente delle città alza la mano
E tutti i bambini immigrati alzano la mano
E tutte le persone nei quartieri a luci rosse alzano le mani
E tutte le persone nei ghetti alzano la mano
E tutti i figli dei proletari alzano la mano
Tutti coloro che sentono solidarietà alzino la mano
E tutti quelli di Francia di sotto alzino la mano
alzi la mano
Questo è per tutte le persone dei quartieri, delle periferie, delle città che abbiamo
voleva collegare all'insicurezza
Nord Africa, Sud Africa, Indie occidentali, Europa, spagnolo, portoghese
La miseria non ha colore
Nel regno dei sogni infranti, dei cuori infranti
Sentimenti controllati
Quando non sono disprezzati
Il tuo senso di sopravvivenza deve essere acuito lì
È in collera, le debolezze sono mascherate
I miei non sembrano, ma sono esauriti
Mio, li rappresenterò fino all'ultimo
Testi scritti e spiegati dalla community di RapGenius France